south-park.ru

Руки прочь от мистера Хэнки!!!

2Fargus
Нет, правда что ли? Удивил...

2Flash Gordon
У меня диалап. 3, 4, 8 сезоны (причём avi-шки) скачал именно битторррентом. Делай выводы...

Лично я сразу пойду и удавлюсь.

2xPLOID
А чешские субтитры у меня есть для всех существующих серий.
В самом деле? Можешь скинуть мне на мыло? Буду премного благодарен.

СП - детский мульт? Нисагласен.

Who says? Объявляю: данный стих для америкосов можно назвать складным. Вы русские тексты без музыки видели? УЖАС!
Ха! Так они разные бывают...
Хотя конечно частень ...

2Syd Barrett
3-я строчка слишком сильно выбивается из общего размера.
Вообще, в качественном стихотворном переводе текст должен ложиться на музыку, не потеряв при этом изначального смысла.
Проверяе ...

2Syd Barrett
Да легко!
Слова рассказчика вполне удобоваримы, за исключением 3-й строки.
А вот песенка зверюшек - это что угодно, но только не стихи.

Вставлю и я свои пять копеек.

1
сегодн ...

2westrum
Блин, а откуда такие сведения о моих способностях?
Тем более, что ты сам попросил высказать свое мнение. Я это и сделал, указав на явные косяки.

2perevod.su
Кстати, насчёт ника - резон ...

2westrum

А в чём дело, собственно, чем-то не нравится мистер Хэнки?
Ты спросил, я ответил.
Могу по пунктам:
1. Не выдержан слог и размер стиха
2. Корявая грамматика
3. Использование несуразны ...

2westrum
Ну как?
Гм... ну что ж, сам напросился...
Если быть откровенным - говно

2www.perevod.su
Почему только звук? Любой хороший плеер позволяет подключать внешнее аудио, а файл-оригинал есть у многих. Звуковая дорожка сохраняется в самом конце работы (когда перевод _уже_ синхр ...

2www.perevod.su
А почему бы не выложить только звуковую дорожку в мп3? Не нужно будет тратить лишнее время/трафик да и проблем с фтп-шником не будет.

2jdy
Дык любой перевод искажает смысл, структура-то языков разная. Многие грамматические конструкции не имеют строгого взаимного соответствия, отсюда и трудности перевода всевозможных забавных момент ...

Странно, почему в опросе нет мистера Гаррисона?
И почему обошли вниманием такого колоритнейшего персонажа как мистер Хэнки? Имхо, без него и СП - не СП.

2Floyd
На доске у мистера Гаррисона вообще много чего интересного можно прочитать.
А "Don't make fun of my grandpa" - это "не смейтесь над моим дедушкой".

2WallMart
У меня есть 2 эпизода СП формате в .RM, слиты с awesomo.net - 101 и 102. Так там в начале каждой серии как раз небольшие интервью с Треем и Мэттом, причем - прикольные.

Остальным вопрос ...

Скачиваешь и устанавливаешь bittorrent клиент (например Bittornado).
Кликаешь на битторрентовскую ссылку - как раз тот файлик на 50 кб, и выбираешь "открыть"; сразу после того, как он скачается, акти ...

Отлично! Я как раз собираюсь этим заняться. Правда я думал еще и озвучку сделать, ну да как получится...
Только вот с оригинальными сериями у меня пока туго, сливаю потихоньку с http://awesomo.net.