south-park.ru

Почему не говорят? Например "меня стала заябывать новая учительница". Есть и синонимы: "иметь", "дрючить", "пёхать", "пердолить". Smile

Можешь обращаться ко мне как специалисту по крепким русским выра ...

Еще один стёб пропущен. Когда на собрании Стен толкнул речь "это коснулось и детей. Мы начали бизнес..." установилась тишина. Потом добалил "А ну да... они забрали работу". После чего все заорали "the ...

По-моему не удалось передать основной прикол серии - как батраки орали "They took our job". И как следует надо было обматерить чувака, который предлагал глобальное потепление.
Потом в конце - "This i ...

IMHO мат в тему если в оригинале запикано. Да и про Киркорова шутку я не очень просёк Smile

По-моему перестарался немного с выражениями.

Интересно было бы узнать над каким эпизодом сейчас работает многоуважаемый Vitaly. Не хочется начать переводить то что уже переведено.

SBert
Выслал недоконченый перевод 903.

Я перевел 80% из 903 эпизода, но потом руки опустились, т.к. вышел перевод от ZX'а. Если у кого-нить будет желание докончить, пишите.

Я начал переводить 903. Никто не работает над ним?
Каким софтом народ пользуется для вставки субтитров?

Могу выдрать без проблем. Куда сливать?
Еще есть 801 и 814 в озвучке. Остальные в 8 сезоне субтитры.

SBerT
Видимо мы говорим об одном о том же Smile

807 любительский одноголосый перевод.

к 807 есть русский дубляж, а 3 и 4 сезоны скоро покажут по МТВ

На allfiles меня не пускают. Выслал субтитры от 806 StillWaiting'у.
Любые поправки приветствуются.

Я закончил перевод Goobacks. Сегодня проверю и могу послать всем желающим.
Какие серии еще в стадии перевода? За какую мне браться далее?

Syd Barrett, спасибо за совет! Smile

Я думал Goobacks от Goob, типо прыщи.
А может уже имеется перевод 806-й серии и я зря стараюсь?

Перевожу субтитры к 806 серии. Как название "Goobacks" лучше перевести? Какие будут мнения? Я перевел "прыщеватики".