south-park.ru

806-ую перевел где-то наполовину. Работы там, конечно, на 2-3 часа всего, но когда найду время, чтобы доделать, не знаю.

Я переводил Goobacks как "слиземазые" - можно еще "слизежопые" - дело вкуса.
Вообще goobacks образовано от wetbacks - а так в штатах называют нелегальных эмигрантов из Мексики. В русском отдельного с ...

Вот вам 813-й:
http://madcaplaughs.narod.ru/South_Park_-_Episode_813_Rus.zip

Ну, пока можете здесь взять:
http://madcaplaughs.narod.ru/South_Park_-_Episode_808_Rus.zip
http://madcaplaughs.narod.ru/South_Park_-_Episode_811_Rus.zip
http://madcaplaughs.narod.ru/South_Park_-_Ep ...

Может мы о разных вещах говорим? Потому что рифма в словах рассказчика очевидна:

town-down
more-store
away-day
mouse-house
that-hat
glee-tree
smile-while
suprise-eyes
cried-side
ahead-head ...

Ну, чувак, не знаю, я в одно рыло столько никогда не выпивал.

Где там? Если в 814-ом, то все слова рассказчика там рифмуются (только размер постоянно меняется)

2www.perevod.su
Да я сам вообще-то обычно против перевода стихов стихами - тут можно еще тысячу причин назвать вдобавок к упомянутым тобой.
Но 814-й - особый случай - там стихотворное повествование ...

Ну, придется целиком текст песенки зверюшек привести, чтобы напомнить:

It's almost time when the time is here,
the time that's only once a year.
We can hardly wait, cause it's so near,
a Woodla ...

2 бЕТОН
Раз пошла такая пьянка, то вот еще вариант:

Очень скоро уж настанет час,
Что в году бывает только раз,
Эта пора так дорога для нас -
Рождество у лесных зверюшек!

Кстати, а если не се ...

Я вот тоже вроде-как переводчик, только пока недоделанный - на 4-м курсе учусь. ИМХО, Woodland Critter Christmass - это из тех случаев, когда по-любому надо переводить в стихах. Я, кстати, тоже 8-й се ...