south-park.ru

[tasoR]

[ghost_kk]

Ну ладно, я начал делать субтитры к 912. У меня сразу возник такой вопрос: что означает вот это
Let's go play laser tag at FunPlex
Так куда они там собираются пойти? Я без понятия, что это означает, а отсебятину пороть неохота.

[westrum]

Чувак, как ты собираешься переводить серию, если даже у тебя нет порыва поискать самому, что это такое? Поражаюсь...

В общем LaserTag - это Q-Zar (Квазар, Кьюзар) по-нашему. Если знаешь: бегаешь в таком бронежелете с приёмником на пузе и на спине с автоматом в руках по тёмной комнате с колоннами - препятствиями. У твоей команды - один цвет - у другой команды другой цвет. И ты должен как можно больше раз из своего автомата попасть в приёмнки противника. Всё на световых лазерах построено - в общем бесконтакный тир, а ля пейнтбол.

А переводится фраза - "Пойдём поиграем в Кьюзар в ФанПлексе" ну или как сам знаешь...

[ghost_kk]

2 westrum: Спасибо за подсказку! Кьюзар так Кьюзар. Первый раз слышу, так что заменю пейнтболом (надеюсь, меня за это сильно бить не будут).
Ну а по поводу того, что "нет порыва". Для меня перевод делать очень интересно, а искать какую-то непонятную фигню - совсем не интересно. И вообще, субтитры я делаю для себя, а не для кого-то, но готов поделиться с людьми. Не жалко.

[m1stake]

[westrum]

Соглашусь с предыдущим оратором - Кью-зар напиши - все поймут. Про пейнтбол я написал так, чтобы понятней было

[ghost_kk]

Ладно, уговорили, сам вижу, что пейнтбол - немного не то(или совсем не то). Енти буржуйские развлечения...
Хотя, в принципе, такие вещи совсем не важны, но если таких неточностей много, получится полный отстой.

[ryb]

2 ghost_kk
Судя по вопросу:
Прежде чем соберёшься паблишить, кинь на всяк случАй мне или AVS для считки.
(Все корректуры будут согласовываться. Авторские права тоже.)
А то потом может куча народу начать кричать, что они тебя умнее в тыщу раз,
только вот у них времени не хватило самим перевести.
_________________

[ghost_kk]

Ну ладно, ситуация такова.
Субтитры к 912 серии готовы давным-давно, Рыбу я их вроде посылал, но, видимо, почтовый голубь сдох по пути. Так что отправляю StillWaiting'у то, что натворил. Тем более, что получилось хорошо, по крайней мере, без арфаграфических ашибок.

[StillWaiting]

Итак, первое обновление 2006-го года на sp.gorodok.net. Камрад ghost_kk прислал собственноручно созданные субтитры к 912. За что ему огромное спасибо!
_________________
"Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности." (c) Б. Франклин

[PoviaN]

Что-то у меня субтитры к 912 серии вообще не совпадают с видео. Т.е. заставка кончилась - прошло 7-8 фраз и только потом начинаются субтитры. Серия у меня протяженностью 21.40, смотрю на лайт алое...

[ghost_kk]

[BlinClinton]

PoviaN
Используй для просмотра видео прогу bsplayer. Там можно подгружать субтитры и сдвигать их посекундно вперед-назад кнопочкой Ctrl + кнопочка стрелка вперед или назад. Так и синхронизируешь видео и текст.

[ghost_kk]

[m1stake]

ага лайт алой решает )
_________________
сайт coming soon

[BlinClinton]

ghost_kk
чё там не переносить? прога как прога. уж такие все стали избалованные. и вообще это оффтопик уже пошёл.

[PoviaN]

BlinClinton
Воспользуюсь твоим советом. Спасибо.

[PoviaN]

Что-то как-то совсем все плохо с бсплеером. Отмотал на 10 минут субтитры - все равно не помогло. А когда пошли опять же после 7-8 фраз субтитры, в них вообще половина букв была заменена квадратиками.

[PoviaN]

Субтитры для 912 серии, которую раздавал в свое время tasor. Я подогнал тайминги.

[ryb]

2 PoviaN
ага, спасиб. всё в тютелька в тютельку.
завтра выложу с видео в ссылках.
_________________

[PoviaN]

Просмотрел сейчас мульт с субтитрами, в глаза бросились какие то "тетаны". Я подумал что правильнее будет "титаны", а оказалось нет. Правильно - "тэтаны".

[ghost_kk]

[ryb]

2 StillWaiting
911 "от меня" на почту твою уехало. лови.
если понравится, выкладывай.
_________________

[StillWaiting]

Итак, на sp.gorodok.net очередное пополнение! Появились субтитры к 911 от ryb-а! Огромное ему спасибо за праведные труды!
_________________
"Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности." (c) Б. Франклин

[StillWaiting]

Отлично! Сегодня многоуважаемый ghost_kk прислал русские субтитры собственного производства к 914. Ура, товарищи!
_________________
"Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности." (c) Б. Франклин

[nfireBY]

Пару дней назад отправил StillWaiting титры к 401 и что-то как в танке.
Если не надо, то все равно стоило дать знать.
з.ы. На титры к 807 как-то сразу отреагировал.

[StillWaiting]

Я очень извиняюсь, но не получал письма. Возможно, почтовый сервер глюканул в очередной раз (он запарил: спам присылает, а письма - нет). Если не трудно, отправь, пожалуйста, еще раз, я выложу.
_________________
"Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности." (c) Б. Франклин

[nfireBY]

Послал еще раз, но на всякий случай:
http://nfire.at.tut.by/401_eng.zip
http://nfire.at.tut.by/401_rus.zip
Англ. титры несинхронизированы и текст не подогнан по размеру, но может кому пригодятся.

[StillWaiting]

[brakses]

А есть у кого-нибудь русские субтитры к 910 эпизоду? если есть поделитесь. Я буду озвучивать. Насколько я знаю его еще не озвучили. Если это конечно кого-нибудь заинтересует - могу озвучить. Только сразу! -- переводами я не занимаюсь и посему при озвучки буду пользоваться уже готовыми титрами. Но все равно я надеюсь, что те кому интересно смотреть а не читать оценят и эту работу=)
если не жалко пришлите сюда ---> Brakses@mail.ru