south-park.ru

[theMadCow]

Гвардейская им. Клима Чугункина переводчицкая артель полный Пэ осуществила перевод художественного фильма Отряд Америка: Всемирная полиция по заказу компании United International Pictures для широкого проката на территории России и стран СНГ.

Отряд Америка: Всемирная полиция – термоядерный кукольный мультик от создателей Саут Парка.
Отряд Америка: Всемирная полиция пойдёт в прокате с переводом Гоблина, начитанном Гоблином же.

Премьера в России намечена на 3 февраля 2005 года.
Перевод и озвучка - Гоблин (студия полный Пэ, г. Санкт-Петербург).

Пресс-показ состоится 10 декабря, в пятницу, начало регистрации в 11:30.
Начало фильма в 12:05 в кинозале номер 4 кинотеатра ФОРМУЛА КИНО (м. Курская, ТК Атриум).

ПРИГЛАШАЮТСЯ ТОЛЬКО КИНООБОЗРЕВАТЕЛИ!
Для ускорения обязательной процедуры регистрации необходимо взять визитную карточку.

Фильм будет показан с "живым" синхронным переводом Гоблина.
Лица до 18 и после 81 года не допускаются.
Продолжительность фильма 107 минут.

После показа - пресс-конференция с Гоблином.

oper.ru



В прокате с переводом Гоблина, помоему, перебор...

[zeta]

Может кто уже видел, но вот постер русский к ТА:
Фото сделано на мобиле в кинотеатре Люксор мной:

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[zeta]

У меня есть перевод Гоблина, записанный в кинотеатре! Слова почти везде понятны. Выложить?
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[Broflovsky]

[zeta]

Наконец-то я его выложил:
http://allfiles.ru/storage/dd64d03985f6f2419446fc60091707d1/team%20america.mp3 - аудиодорожка "Отряда Америки" в переводе Гоблина. С вас причитается!
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[Stalker]

zeta
Мда, качество конечно просто зашибись...ну да ладно и на том спасибо..))

[zeta]

Ну я же не думал, что он будет таким эксклюзивом! Знал бы, записал на что-нибудь другое!
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[Stalker]

[Broflovsky]

Да, качество не очень Но все равно спасибо.

[SBerT]

А с переводом Гоблина-то "Америка" вообще где-нибудь есть? В Интернете, например?
zeta
А это у тебя запись на диктофон или мобильник? Кстати, это не ты, случаем, там громче всех ржёшь?

[zeta]

Записано на диктофон в mp3-плеере. А ржет мой дружбан. Он не смотрел до этого его на палеве.
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[SBerT]

zeta
А чё никто не заржал, когда в первый раз произнесли "Партия Исключительно Даровитых Актёров и Режиссёров, сокращённо ПИДАР" (в выпуске новостей после терракта, в середине фильма)?

[zeta]

Странно!
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[SBerT]

Кто-нибудь уже купил на видео?

[zeta]

На видео я его видел, но не купил... Денег жалко - 190 рублей за видеокассету!
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[SBerT]

За лицензионную (да ещё с этим) — в самый раз. Тем более, что на DVD так и не нашёл. Его вообще на DVD выпустили или не собираются?

[zeta]

Самое удивительное, что про лицензионную DVD я сам не слышал...
Надо на сайте дистрибьютора глянуть...
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

[zeta]

Случайно увидел, ржал:

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!