Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Fargus Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 20.09.2004 Сообщения: 472 Откуда: Минск
|
Добавлено: Вт Апр 18, 2006 22:09 Заголовок сообщения: |
|
|
red devil писал(а): | Да я её ещё не смотрел Жду твоих субтитров=)) Скоро? |
Да, Малдер уже работает над ними будут со дня на день ... _________________ southparking | http://southpark.org.ru | http://spshop.org |
|
Вернуться к началу |
|
|
AlexTripleD Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 29.01.2006 Сообщения: 491 Откуда: Минск
|
Добавлено: Ср Апр 19, 2006 18:28 Заголовок сообщения: |
|
|
Хм, тока что пересматривал ту серию что пошла в эфир, и ту которая якобы стырена с архивов...
Че та мне показалось, что как то мухамед вставлен ( обратите внимание ( скрины может потом выложу ) что Грифин стоит не двигается ( то есть можно было растянуть эту картинку ) дальше мухамед к нему чешет ( как то не так ) , потом меняется кадр ( в оффициальной версии он стоит на фоне двери со шлемом, а в неоьрезанной там чудом появляется пророк )...
Как то странно
или может я такой подозрительный |
|
Вернуться к началу |
|
|
Matr!XER Chef
Зарегистрирован: 01.02.2005 Сообщения: 207
|
Добавлено: Ср Апр 19, 2006 21:00 Заголовок сообщения: |
|
|
[quote]Хм, тока что пересматривал ту серию что пошла в эфир, и ту которая якобы стырена с архивов...
Че та мне показалось, что как то мухамед вставлен ( обратите внимание ( скрины может потом выложу ) что Грифин стоит не двигается ( то есть можно было растянуть эту картинку ) дальше мухамед к нему чешет ( как то не так ) , потом меняется кадр ( в оффициальной версии он стоит на фоне двери со шлемом, а в неоьрезанной там чудом появляется пророк )...
Как то странно
или может я такой подозрительный[/quote]
Уже выходило опровержение, это фейк. Незацензуренный Мухаммед будет с релизом DVD 10 сезона, как я понял. |
|
Вернуться к началу |
|
|
AlexTripleD Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 29.01.2006 Сообщения: 491 Откуда: Минск
|
Добавлено: Чт Апр 20, 2006 15:50 Заголовок сообщения: |
|
|
Сегодня окончательно в этом убедился ( посмотрел 1004 в качестве ) сравнил картинки...
И ещё звук ентот ( О джихад Джихад ) стырен из БИнЛаденовской серии |
|
Вернуться к началу |
|
|
Hatred Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 22.10.2005 Сообщения: 312
|
Добавлено: Чт Апр 20, 2006 17:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | И ещё звук ентот ( О джихад Джихад ) стырен из БИнЛаденовской серии | Этот звук стырен из ТА. |
|
Вернуться к началу |
|
|
AlexTripleD Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 29.01.2006 Сообщения: 491 Откуда: Минск
|
Добавлено: Чт Апр 20, 2006 17:13 Заголовок сообщения: |
|
|
НУ и в сауте тоже было
Usama bin Laden Has Farty Pants |
|
Вернуться к началу |
|
|
Hatred Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 22.10.2005 Сообщения: 312
|
Добавлено: Чт Апр 20, 2006 19:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Именно такого звука не было. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Peveks Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 04.11.2004 Сообщения: 88
|
Добавлено: Пт Май 05, 2006 15:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Fargus писал(а): |
Да, Малдер уже работает над ними будут со дня на день ... |
Можно еще надеятся на сабы? Или работа заглохла? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dr. MIHAS Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 22.03.2006 Сообщения: 97 Откуда: Gamezo&Huyufi Independent Republic
|
Добавлено: Пт Май 05, 2006 17:55 Заголовок сообщения: |
|
|
Peveks писал(а): | Fargus писал(а): |
Да, Малдер уже работает над ними будут со дня на день ... |
Можно еще надеятся на сабы? Или работа заглохла? |
Присоединяюсь к просьбе, а то понимаю речь через слово , хотя смысл вобщем-то понятен _________________ Автор благодарит алфавит за предоставленные буквы |
|
Вернуться к началу |
|
|
ryb Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005 Сообщения: 394 Откуда: Белокаменная
|
Добавлено: Пт Май 05, 2006 19:39 Заголовок сообщения: |
|
|
забирайте на здоровье:
1003 rus
1004 rus
от уважаемого AVS
советую обои двои субтитры.
это всё-таки две части, которые должны быть в одном ключе. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Dr. MIHAS Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 22.03.2006 Сообщения: 97 Откуда: Gamezo&Huyufi Independent Republic
|
Добавлено: Пт Май 05, 2006 22:12 Заголовок сообщения: |
|
|
Премного благодарен))) _________________ Автор благодарит алфавит за предоставленные буквы |
|
Вернуться к началу |
|
|
AlexTripleD Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 29.01.2006 Сообщения: 491 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пт Май 05, 2006 23:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати, в субтитрах на 1004 ( те что ryb выложил ) тайминг хоть правильный ну местами перевод более менее, чем в тех что на сп орг лежат , там мало того что на 5 с лишнем секунд смещено ( я это исправил ) но там по ходу мульта тайминг кривой... |
|
Вернуться к началу |
|
|
AVS Scuzzlebutt
Зарегистрирован: 05.11.2005 Сообщения: 121 Откуда: Химки (Московская обл.)
|
Добавлено: Пн Май 08, 2006 20:42 Заголовок сообщения: |
|
|
AlexTripleD
А то! Своими мозолистыми руками этот самый тайминг делал (замумукавшись ожидать, пока гадский осёл скачает хотя бы один srt-шный файлик). Так что - наслаждайтесь, товарищи!
_________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
ANFEcoR Spooky Fish
Зарегистрирован: 03.02.2006 Сообщения: 53
|
Добавлено: Вт Май 09, 2006 15:56 Заголовок сообщения: |
|
|
А только мне кажется подозрительным, что на странице с сабами написано:
?
|
|
Вернуться к началу |
|
|
AlexTripleD Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 29.01.2006 Сообщения: 491 Откуда: Минск
|
Добавлено: Вт Май 09, 2006 16:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Ктстаи, я тоже думал че та странно ( нарочно скачал и посмотрел 0 _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
red devil Chef
Зарегистрирован: 22.10.2005 Сообщения: 247 Откуда: Московское королевство)
|
Добавлено: Вт Май 09, 2006 20:47 Заголовок сообщения: |
|
|
AVS, Fargus спасибо большое за субтитры - наконец посмотрел серию=)
Честно говоря смотрел по AVS'овским, т.к. 1001-1003 смотрел по Fargus'овским... Отличные сабы, особенно хорошо про "Рожки да ножки" придумано! Только маленькое замечание, чистое ИМХО: По-мойму фразу Барта: "Kavabanga, motherfucker!" лучше было бы перевести именно так как оно и есть: "Кавабанга, мазафака!", я думаю все знают значение этого слова, его даже начали в нашем сленге использовать А то "Кавабанга, х*й моржовый" очень коробит как-то=)) |
|
Вернуться к началу |
|
|
AlexTripleD Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 29.01.2006 Сообщения: 491 Откуда: Минск
|
Добавлено: Ср Май 10, 2006 20:26 Заголовок сообщения: |
|
|
Я так и гвоорил что подделка
Это было понятно толкьо по тому, что на кадре значок комеди централ был
А если бы было из архивов то не было бы _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
AVS Scuzzlebutt
Зарегистрирован: 05.11.2005 Сообщения: 121 Откуда: Химки (Московская обл.)
|
Добавлено: Пт Май 12, 2006 22:22 Заголовок сообщения: |
|
|
red devil писал(а): | AVS, Fargus спасибо большое за субтитры - наконец посмотрел серию=)
Честно говоря смотрел по AVS'овским, т.к. 1001-1003 смотрел по Fargus'овским... Отличные сабы, особенно хорошо про "Рожки да ножки" придумано! Только маленькое замечание, чистое ИМХО: По-мойму фразу Барта: "Kavabanga, motherfucker!" лучше было бы перевести именно так как оно и есть: "Кавабанга, мазафака!", я думаю все знают значение этого слова, его даже начали в нашем сленге использовать А то "Кавабанга, х*й моржовый" очень коробит как-то=)) |
Всегда рад конструктивным предложениям,однако попробую сейчас отстоять свою точку зрения по вопросу мазафаки . Я вообще-то противник внедрения в наш, как известно, великий и могучий язык американизмов, которым можно найти русские аналоги, и в данной ситуации рассуждал следующим образом. Данное слово чрезвычайно грубое, поэтому русский аналог тоже должен быть достаточно грубым, достойным "забибикивания", как и оригинал. Перебрав несколько возможных вариантов, я остановился на данном, поскольку, на мой взгляд, фонетически он наиболее органичен (от остальных тебя наверняка ещё больше бы покоробило ) - в нём даже слогов столько же, сколько и в "мазафаке" .
Вообще, конечно, muthafuck'у буквально не переведёшь, всё зависит от контекста. Для сравнения: mulder в конкурирующем переводе предложил вариант "долбо...б"; а в гоблиновской версии "Pulp Fiction" слово сие чаще всего преподносится как "пид......с". Так что - сколько людей, столько и мнений.
З.Ы. Если кто предложит более удачный вариант - будет просто замечательно. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Pegucka Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 14.03.2006 Сообщения: 678 Откуда: Москаль
|
Добавлено: Сб Май 13, 2006 1:08 Заголовок сообщения: |
|
|
В моем понимании, "мазафака" - КОЗЕЛ
А Ёблин, готов перевести любой сленг как "**** ** *** *** *** * *** *** *** мать". Поэтому-то от него все и прутся :/ _________________
Я не злой. Я справедливый. |
|
Вернуться к началу |
|
|
djvitaly Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 12.04.2006 Сообщения: 10 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Вс Май 21, 2006 19:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Кто подскажет 1008 вообще когда будет? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Fargus Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 20.09.2004 Сообщения: 472 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пн Май 22, 2006 20:31 Заголовок сообщения: |
|
|
djvitaly писал(а): | Кто подскажет 1008 вообще когда будет? |
Интересует тот же вопрос. Comedycentral молчит ... _________________ southparking | http://southpark.org.ru | http://spshop.org |
|
Вернуться к началу |
|
|
zeta Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004 Сообщения: 536
|
Добавлено: Пн Май 22, 2006 21:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Fargus писал(а): | djvitaly писал(а): | Кто подскажет 1008 вообще когда будет? |
Интересует тот же вопрос. Comedycentral молчит ... |
Думаю, что как обычно - осенью... _________________ Они убили Кенни! Сволочи! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Matr!XER Chef
Зарегистрирован: 01.02.2005 Сообщения: 207
|
Добавлено: Вт Май 23, 2006 9:22 Заголовок сообщения: |
|
|
[quote]Думаю, что как обычно - осенью...[/quote]
А точнее - в октябре =). |
|
Вернуться к началу |
|
|
daronka Spooky Fish
Зарегистрирован: 27.01.2006 Сообщения: 56 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Июл 02, 2006 8:04 Заголовок сообщения: |
|
|
Конец - у меня была просто истерика! _________________ Towelieloveforeva!!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|