Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Flash Gordon Chef
Зарегистрирован: 14.09.2004 Сообщения: 176 Откуда: Минск
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 10:09 Заголовок сообщения: Проги, необходимые для звуковых переводом |
|
|
Решили занятся этим делом . После сессии через меяцок позабавимся и сделаем качественные переводы 8-9-10 сезонов, причем не одноголосные... Что надо, помимо скрипта серии и микрофона, для качественного и комфортного перевода? Среди нас есть человек хороший работающий со звуком - подскажите тока пакет программ. Что лучше?
И как потом скеивать дорожку, которую сделаем, с моим исходным видеофайлом на английском в формате .rm ? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 10:36 Заголовок сообщения: |
|
|
Какое rm? там звук знаешь какой некачественный? бери ТВ-рипы с nrtwig.net, и их переводи. Нам видео не нужно, у нас уже есть оно, нам нужны будут твои переведенные аудиодорожки, чтобы мы сами наложили их на видео. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Flash Gordon Chef
Зарегистрирован: 14.09.2004 Сообщения: 176 Откуда: Минск
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 12:47 Заголовок сообщения: |
|
|
дык аудиодорожки накладывать как на Реал Медиа видеофайлы???
какие проги нужны??
неужели я нечетко формулирую вопросы? |
|
Вернуться к началу |
|
|
zeta Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004 Сообщения: 536
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 12:54 Заголовок сообщения: Re: Проги, необходимые для звуковых переводом |
|
|
Flash Gordon писал(а): | Решили занятся этим делом . После сессии через меяцок позабавимся и сделаем качественные переводы 8-9-10 сезонов, причем не одноголосные... Что надо, помимо скрипта серии и микрофона, для качественного и комфортного перевода? Среди нас есть человек хороший работающий со звуком - подскажите тока пакет программ. Что лучше?
И как потом скеивать дорожку, которую сделаем, с моим исходным видеофайлом на английском в формате .rm ? |
Очень хорошо! Как человек, подогоняющий звук, могу сказать: я пользуюсь Adobe Audition и для очистки от шумов Wavelab.
Чтобы наложить звук на rm-файл, нужно вначале переконвертировать его в avi. _________________ Они убили Кенни! Сволочи! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 13:20 Заголовок сообщения: |
|
|
Я так и не понял... В rm ведь аудио плохое! Лучше взят звук с divx с нормальных, которые на мртвиге. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SBerT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 01.08.2004 Сообщения: 867
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 14:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Tommy
Хватит уже строить из себя неумного человека, а тем более впаривать всем подряд, где что плохое и что хорошее. Каждый может решить для себя сам. А Flash Gordon спросил элементарную вещь: как готовую аудиодоржку с переводом наложить на rm-файл, это тоже иногда нужно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Сб Июн 03, 2006 15:12 Заголовок сообщения: |
|
|
Ааа! Я просто вопрсоа не понял! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Samorez Pre-School
Зарегистрирован: 19.09.2006 Сообщения: 2 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Сен 19, 2006 19:11 Заголовок сообщения: Re: Проги, необходимые для звуковых переводом |
|
|
Flash Gordon писал(а): | Решили занятся этим делом . После сессии через меяцок позабавимся и сделаем качественные переводы 8-9-10 сезонов, причем не одноголосные... Что надо, помимо скрипта серии и микрофона, для качественного и комфортного перевода? Среди нас есть человек хороший работающий со звуком - подскажите тока пакет программ. Что лучше?
И как потом скеивать дорожку, которую сделаем, с моим исходным видеофайлом на английском в формате .rm ? |
Тут все подробно описанно и показанно! )) если хотите могу вам помочь, сам занимаюсь этим делом, озвучиваю аниме +)[/url] |
|
Вернуться к началу |
|
|
Eazin Chef
Зарегистрирован: 19.08.2006 Сообщения: 188
|
Добавлено: Чт Июн 21, 2007 6:25 Заголовок сообщения: Re: Проги, необходимые для звуковых переводом |
|
|
Цитата: | Тут все подробно описанно и показанно! )) если хотите могу вам помочь, сам занимаюсь этим делом, озвучиваю аниме +) |
Огромное спасибо за полезные и разжеваные статьи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|