Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
bulba Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 22.12.2005 Сообщения: 142 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пт Июл 14, 2006 18:42 Заголовок сообщения: |
|
|
только шансон не вставляй больше... ну пожалуйста |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пт Июл 14, 2006 18:43 Заголовок сообщения: |
|
|
bulba писал(а): | только шансон не вставляй больше... ну пожалуйста |
поссмотрим на твое поведение=)! _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bulba Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 22.12.2005 Сообщения: 142 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пн Июл 17, 2006 11:00 Заголовок сообщения: |
|
|
а чего на него смотреть... мое поведение постепенно и высоконравственно )) а вот по поводу шансона - повторяю снова, что в южном парке он ваще не в тему... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Pegucka Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 14.03.2006 Сообщения: 678 Откуда: Москаль
|
Добавлено: Пн Июл 17, 2006 11:18 Заголовок сообщения: |
|
|
bulba, не парься. Пусть человек делает как хочет. Если не понравится, всегда можно перемикшировать обратно _________________
Я не злой. Я справедливый. |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пн Июл 24, 2006 12:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Я шансон поместил только потому, что я хотел подчеркнуть по своему в той обстановке погоню. Но я боялся, что я буду повторяльщиком, если помещу музыку из Неуловимого мстителя или Тату нас не догонят. Я решил выделиься по своему. И если вслушаться той песни в слова, то она достаточно идеально подходит. Даже через чур. Просто у человека полное неодобрние самого целого Шансона, а не этой песни. _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bulba Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 22.12.2005 Сообщения: 142 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пн Июл 24, 2006 16:57 Заголовок сообщения: |
|
|
brakses писал(а): | ...Просто у человека полное неодобрние самого целого Шансона, а не этой песни... |
именно так ) ведь tastes differ, как там говорят у них... кому то нравится, а кто-то терпеть не может... даже не знаю как объяснить - портится что-ли ощущение от всего мульта ((((
мне кажется есть выход - выкладывать два варианта звука: только с переводом и с переводом + авторские вставки... так вроде будут все довольны... если этот вариант, конечно, приемлем для авторов... |
|
Вернуться к началу |
|
|
dasler Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 03.07.2006 Сообщения: 152
|
Добавлено: Пн Июл 24, 2006 17:00 Заголовок сообщения: |
|
|
bulba писал(а): | только шансон не вставляй больше... ну пожалуйста |
+1
я только что час потратил на то, что бы перерезать звуковую дорожку - вырезал песенку в погонях в серии 1003
если и вставлять русские эквиваленты саундтреков, то они должны быть сходны с оригиналами! а в этой серии оригинальная музыка(музыка как во всех "дешевых" боевиках) это неотемлемая часть всей шутки что разворачивается в серии!! а то что ты вставил не подходит никаким боком ваще в серию..
повторюсь, как я уже писал в другой теме: вы не компетентны переделывать эти ГЕНИАЛЬНЫЕ, тщательно продуманые до каждой мелочи 20 минут(т.е. серию ) . Каждая мелочь играет роль, и музыка в том числе.
это все конешно мое ИМХО. поэтому не стоит принимать все в штыки!
это всего лишь здоровая критика, и не безосновательная, поэтому как мне кажется должна быть достойна вашего внимания, господа переводчики, и над ней стоит задуматься.
все таки, как я понимаю, работаете вы для народа... |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пн Июл 24, 2006 18:29 Заголовок сообщения: |
|
|
любой дубляж -тоже коверкание оригинальных 20 минут (серию). 1-им голосом или неточностью перевода. _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
dasler Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 03.07.2006 Сообщения: 152
|
Добавлено: Пн Июл 24, 2006 18:41 Заголовок сообщения: |
|
|
brakses писал(а): | любой дубляж -тоже коверкание оригинальных 20 минут (серию). 1-им голосом или неточностью перевода. |
ну эт тоже верно.. но ваиантов то нет больше, кроме титров, за которыми не видешь сам мульт |
|
Вернуться к началу |
|
|
bulba Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 22.12.2005 Сообщения: 142 Откуда: Минск
|
Добавлено: Вт Июл 25, 2006 9:57 Заголовок сообщения: |
|
|
brakses писал(а): | любой дубляж -тоже коверкание оригинальных 20 минут (серию). 1-им голосом или неточностью перевода. |
это не дубляж, это закадровый перевод... если бы мы дублировали южный парк - эти серии наверно вообще бы никто не смотрел )) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Pegucka Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 14.03.2006 Сообщения: 678 Откуда: Москаль
|
Добавлено: Вс Июл 30, 2006 0:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Так. Закончили базар! (весь базар удален)
Кому не нравится, ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЯЮ: Перемиксить "для себя" много ума и времени не надо! _________________
Я не злой. Я справедливый. |
|
Вернуться к началу |
|
|
dasler Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 03.07.2006 Сообщения: 152
|
Добавлено: Вс Июл 30, 2006 1:28 Заголовок сообщения: |
|
|
Pegucka писал(а): | Так. Закончили базар! (весь базар удален)
Кому не нравится, ЕЩЕ РАЗ ПОВТОРЯЮ: Перемиксить "для себя" много ума и времени не надо! |
а там кде слова еще есть во время аццкой музыки? перерезаешь и получаются куски без перевода
но все равно это лучше чем с аццким "саундтреком" |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пт Сен 01, 2006 19:38 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну ждите =) осталось совсем чуть -чуть и выйдет новая серия. Название которой пока, что находится в стражайшем секрете=) Я уверен в этот раз она вам понравится всем. (Сюрприз - секрет). _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пт Сен 08, 2006 11:40 Заголовок сообщения: |
|
|
ГОТОВО!!!! Смотрите, цените, критикуйте и тд=)
Надеюсь понравится "Невероятный дар Картмана"
http://getfile.biz/47699 _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
worsT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 28.10.2005 Сообщения: 306 Откуда: Deutschland Wuerzburg
|
Добавлено: Пт Сен 08, 2006 21:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Крууууто
Только вот interleaving не могу настроить, под конец звук начинает спешить.....
Кто-нибудь смог подогнать? _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Вс Сен 24, 2006 0:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Вообщем решил озвучать Эпизод - 1006 "Manbearpig"
Щас проссматриваю. и думаю. Стоит ли, нужно ли, а то чего-то интерес помоему к любительским переводам пропал=) _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Вс Сен 24, 2006 0:25 Заголовок сообщения: |
|
|
ни фига.
также попросил бы озвучить 8 и 9 сезоны полностью. Тк моему другу больше нравятся твои переводы, чем MTV, поэтому он желает, чтоб ты 8-9 сезоны перевел все. |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Ср Сен 27, 2006 23:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, что могу сказать, что завтро уже будет готова 1006.
У меня было 2 варианта озвучки. самый первый был превратить Ал гора в Ельцина и говорить прям как он и называть его так. Мне понравилось как получалось, но что-то я рсзу подумал, что а вдруг щас начнут говорить, что ты портишь перевод и тд - посему я сделал оригинал. Осталось 3 минуты доозвучить. Завтро доделаю. Учитываю коментарии - вставок музыкальных не делал.
Но учитываю темп скачек предыдущего перевода с оксидом - могу предположить что заинтересованность в наших переводах значительно снизилась.
Цитата: | ни фига.
также попросил бы озвучить 8 и 9 сезоны полностью. Тк моему другу больше нравятся твои переводы, чем MTV, поэтому он желает, чтоб ты 8-9 сезоны перевел все. |
Что касается 8-9 сезонов, то не думаю, что есть здравый смысл в озвучке их. Вопервых они уже переводились и Оксидом и еще там кем-то. Так, что это уже не имеет значения, что касается твоего друга - то 10-ый сезон я озвучивать буду=) _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Ср Сен 27, 2006 23:41 Заголовок сообщения: |
|
|
brakses писал(а): | Ну, что могу сказать, что завтро уже будет готова 1006.
У меня было 2 варианта озвучки. самый первый был превратить Ал гора в Ельцина и говорить прям как он и называть его так. Мне понравилось как получалось, но что-то я рсзу подумал, что а вдруг щас начнут говорить, что ты портишь перевод и тд - посему я сделал оригинал. Осталось 3 минуты доозвучить. Завтро доделаю. Учитываю коментарии - вставок музыкальных не делал.
|
Конечно портишь перевод. Перевод должен быть четким и никаких своих нововведений. А то есь некоторые любители-переводчики (не Саутпарк а вообще), которые уже и преведы с медведами успели запихнуть в свой перевод. Это уж совсем тупо.
Цитата: |
Что касается 8-9 сезонов, то не думаю, что есть здравый смысл в озвучке их. Вопервых они уже переводились и Оксидом и еще там кем-то. Так, что это уже не имеет значения, что касается твоего друга - то 10-ый сезон я озвучивать буду=) v v |
ну и првильно.
перводи все серии (7) 10 сезона пока.[/quote] |
|
Вернуться к началу |
|
|
bulba Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 22.12.2005 Сообщения: 142 Откуда: Минск
|
Добавлено: Чт Сен 28, 2006 9:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Tommy писал(а): | ... А то есь некоторые любители-переводчики (не Саутпарк а вообще), которые уже и преведы с медведами успели запихнуть в свой перевод. Это уж совсем тупо.
|
Томми, ты уж определись с преведами-медведами))) то ты на них ссылки здесь раскидываешь...
А тут вдруг вижу явно-негативный отзыв с твоей стороны о столь замечательных и великолепных существах.... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Pashka Pre-School
Зарегистрирован: 21.12.2005 Сообщения: 5
|
Добавлено: Чт Сен 28, 2006 12:09 Заголовок сообщения: |
|
|
ребята!
линки на 809 и 1004 уже изжили себя - обновите пожалуйста..
и спасибо вам огромное за ваши старания! |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Чт Сен 28, 2006 18:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Pashka писал(а): | ребята!
линки на 809 и 1004 уже изжили себя - обновите пожалуйста..
и спасибо вам огромное за ваши старания! |
Всегда пожалуйста!
Щас обновлю ссылки.
Так же сообщаю о готовности 1006 эпизода - "Челведьсвин"
Сразу говорю, что я очень нуждаюсь в критики. Она меня стимулирует еще делать и еще стремиться к более лучшему качеству озвучке. Я без обид выслушаю все ваши пожелания.
Сразу оговорю, что мне самому не нравится- ну вопервых я еще не очень хорошо меняю голоса, но это я уже отрабатываю. Так же у меня то зашкаливает, то наоборот тихо. Потом качество самой записи. У меня 2 микрофона - 1 микрофон очень хороший, но есть нюанс.- его надо держать в руках и + в нем, почемуто пхыкает сильно. Мож надо надеть на него эту хрень черную тряпошную, не знаю. А вот наушники удобно. Не надо держать и не пхыкает=)
П.С
по поводу зашкаливания я решил решить проблему так. В частности обращаюсь к Редиске=) я выложу 2 файла. - 1 уже собранный, а один только моя запись - мой голос. И если, Редиск, у тебя будет время глянь, что там можно исправить.
Желаю хорошего проссмотра=)
*NEW*
1006 - Manbearpig
http://rapidshare.de/files/34763900/South-Park_1006_Brakses.mp3.html
Если где-то что-то не нравится (Шкалит и тд) - то вот вам дорожка чисто с моим голосом
http://rapidshare.de/files/34763964/South-Park_1006_Brakses_Only_voice_.mp3.html _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Чт Сен 28, 2006 21:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Браксес, а почему ты не подхваттить бы тебе идею с перведом ведмедом? ведь круто будеи |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Чт Сен 28, 2006 21:56 Заголовок сообщения: |
|
|
Tommy писал(а): | Браксес, а почему ты не подхваттить бы тебе идею с перведом ведмедом? ведь круто будеи |
Ты че деряпнул?=) Такое ощущение, что в хлам обожрался=) _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Resutas Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 24.09.2006 Сообщения: 29
|
Добавлено: Чт Сен 28, 2006 22:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Я сматрю сдесь много кому не нравится что меняют саундтрек. А если делать 2 версии, одну с оригиналным саундтрекам, другую с вашым?
все будут доволные... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Oxid Нечётный Переводчик
Зарегистрирован: 05.11.2005 Сообщения: 262 Откуда: С Одессы
|
Добавлено: Пт Сен 29, 2006 1:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Томми, иди проспись, а на утро удали всю ту по_бень, что написал, иначе - ............ |
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пт Сен 29, 2006 6:56 Заголовок сообщения: |
|
|
Oxid писал(а): | Томми, иди проспись, а на утро удали всю ту по_бень, что написал, иначе - ............ |
ВО во=) Или он очень много выпил сиропа от кашля=)
---
Даров Никит=) Я тебе тама написал письмецо=) _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
brakses Новый переводчик
Зарегистрирован: 01.02.2006 Сообщения: 185 Откуда: Зеленоград
|
Добавлено: Пт Сен 29, 2006 7:04 Заголовок сообщения: |
|
|
Resutas писал(а): | Я сматрю сдесь много кому не нравится что меняют саундтрек. А если делать 2 версии, одну с оригиналным саундтрекам, другую с вашым?
все будут доволные... |
Я это уже учел. Спасибо. Вообщем я просто больше не делаю вставок и все, ну разве, что очень маленьких. Типо там дополнительного пипа или там какой-нибудь иноространной мелодии как фон и то редко. в 1006 я ничего не вставлял. _________________ -------------------------------------------------------
Добро пожаловать на мою домашнюю страницу http://www.matinfo.ru
-------------------------------------------------------
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bulba Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 22.12.2005 Сообщения: 142 Откуда: Минск
|
Добавлено: Пт Сен 29, 2006 9:21 Заголовок сообщения: |
|
|
Tommy писал(а): | Браксес, а почему ты не подхваттить бы тебе идею с перведом ведмедом? ведь круто будеи |
Томми, я не верю что ты всё это вещаешь на полном серьёзе... Ну не может такого быть.... !!!! не бывает таких людей !!! )))))))) |
|
Вернуться к началу |
|
|
|