south-park.ru

Poc

Вот решил сесть и перевести на русский транскрипты. Благо времени свободного сейчас полно.
Что бы можно было сделать Саут Парк в виде книги.
Посему есть несколько вопросов.

Кто нибудь переводил их? Просто может уже есть переведённый и получится, что буду переводить то что уже есть.

И нужно ли это вообще кому, кроме меня?

Poc

Есть ли на данный момент переведённые транскрипты? И нужны ли они вообще кому кроме меня?

Poc

Переводить с инглиша когда почти все сезоны озвучены на русском это как-то шляпно. Посему сценарии остальных эпизодов буду делать прямо с озвученных эпизодов. Брать текст оттуда, а описание сцен буду писать сам. Так как это лучше, проще и интересней.

Poc

SBerT

Poc
Хочу предложить помощь в плане исправления орфографических / пунктуационных ошибок и ошибок в оформлении. Если согласен, выложу отредактированную версию 101 эпизода.

Насчёт имён.
Картман — Картмэн? По идее через "э" (транскрипция с английского), в имеющихся русских вариантах (Ren-TV, Goblin, MTV) чётко не слышно, но в 1004 серии в оригинале не остаётся никаких сомнений.
Имя водительницы автобуса пишется с одиночной "и" на конце, и она мисс.

И ещё вот это место:

Poc

Конечно SBerT твою помощ принимаю. Спасибо. Smile

Если тебе несложно то выкладывай отредактированны 101. Тогда удали сылки на первый вариант, что бы он не распространялся.

По поводу имени Картмэна и Крэбтри учту.

Poc

Вот ссылка на сценарий 102 - "Набор веса 4000" написаный с Гоблиновской озвучки.

СКАЧАТЬ

Pegucka

Так! Господа, юные переводчики.
Если кого то сильно порезал, то не обессудьте.Не будем показывать пальцем на того, кто дважды устроил тут флуд Evil or Very Mad

_________________

Я не злой. Я справедливый.