Предыдущая тема :: Следующая тема |
Имеет ли смысл делать перевод Саус-Парк одним человеком? |
Да |
|
67% |
[ 21 ] |
Нет |
|
32% |
[ 10 ] |
|
Всего проголосовало : 31 |
|
Автор |
Сообщение |
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Сб Янв 08, 2005 18:34 Заголовок сообщения: Перевод 8го сезона: куда заливать? |
|
|
Готов перевести чуть ли не весь 8ой сезон, пока что готова только одна серия, The Jeffersons. Куда заливать, чтобы все могли брать? Спасибо. |
|
Вернуться к началу |
|
|
fe Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 15.12.2004 Сообщения: 15 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Сб Янв 08, 2005 18:59 Заголовок сообщения: |
|
|
Я заливаю на тот, который ftp. Первый мульт очень большой получился, 170 Мб. Следующие, надеюсь, будут около 100Мб. Сейчас пишет осталось 2 часа 9 минут, ну что ж, будем надеяться, что не будет никакого рода обрыва связи. |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Сб Янв 08, 2005 21:02 Заголовок сообщения: |
|
|
Залил на ФТП, потом владелец сайта, если это FE,- разместите ссылку здесь.
Кому ещё залить? |
|
Вернуться к началу |
|
|
fe Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 15.12.2004 Сообщения: 15 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
maxpain89 Chef
Зарегистрирован: 09.08.2004 Сообщения: 243 Откуда: Moscow
|
Добавлено: Сб Янв 08, 2005 22:25 Заголовок сообщения: |
|
|
начинаю сливать=)) посмотрим=)) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Broflovsky Spooky Fish
Зарегистрирован: 18.12.2004 Сообщения: 38
|
Добавлено: Сб Янв 08, 2005 22:29 Заголовок сообщения: |
|
|
fe писал(а): | ftp://84.252.140.85
|
А что это за такой клёвый ftp ? Будет ли его хозяин против хранения там ещё некоторых серий SP? |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Сб Янв 08, 2005 23:42 Заголовок сообщения: |
|
|
А завтра вечерком там же будет Woodland Critters переведенная. |
|
Вернуться к началу |
|
|
6ETOH Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 31.07.2004 Сообщения: 132
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 3:10 Заголовок сообщения: |
|
|
2www.perevod.su
А почему бы не выложить только звуковую дорожку в мп3? Не нужно будет тратить лишнее время/трафик да и проблем с фтп-шником не будет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
lloko Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 03.08.2004 Сообщения: 84 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 3:14 Заголовок сообщения: |
|
|
начинаю качать эту серию, жду следующие. |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 4:33 Заголовок сообщения: |
|
|
6ETOH писал(а): | 2www.perevod.su
А почему бы не выложить только звуковую дорожку в мп3? Не нужно будет тратить лишнее время/трафик да и проблем с фтп-шником не будет. |
Да потому, чтобы звук был в соответствие с английской речью, всё равно придется работать в программе которая будет выставлять каждую русскую реплику в соответствие с тайм-кодом.
Такая работа от создания подобного мп3-файла отличается мало: в первом случае остается нажать кнопку "создать фильм" и смотреть видео со звуком, во втором - слушать звук. Второго я просто делать не умею и не хочу. |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 4:34 Заголовок сообщения: |
|
|
Woodland critters уже готов завтра выложу. |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 7:11 Заголовок сообщения: |
|
|
ftp://84.252.140.85/_Video/
До завтра не дождался. Вот, качаю, что-то около 97 Мб.
7-11 утра, осталось до окончания закачки 51 минута. |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 8:13 Заголовок сообщения: |
|
|
The Christmas Critters, 97 Мб
Качайте! |
|
Вернуться к началу |
|
|
fe Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 15.12.2004 Сообщения: 15 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 10:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dmitriy Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.10.2004 Сообщения: 59 Откуда: Latvia , Riga
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 10:46 Заголовок сообщения: |
|
|
aaaa po4emu ssilka na jeffersonov bolshene pashet v4era hotel slitj a ftp otrubilsja na 115 mb i ne pashet (( _________________ U Will Respect My Autorota |
|
Вернуться к началу |
|
|
6ETOH Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 31.07.2004 Сообщения: 132
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 12:57 Заголовок сообщения: |
|
|
2www.perevod.su
Почему только звук? Любой хороший плеер позволяет подключать внешнее аудио, а файл-оригинал есть у многих. Звуковая дорожка сохраняется в самом конце работы (когда перевод _уже_ синхронизирован), это можно сделать в любом видеоредакторе. |
|
Вернуться к началу |
|
|
доктор зло Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 08.12.2004 Сообщения: 158 Откуда: известно
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 13:22 Заголовок сообщения: |
|
|
the best _________________ -о боже мой они убили кенни
-вот сволочи |
|
Вернуться к началу |
|
|
maxpain89 Chef
Зарегистрирован: 09.08.2004 Сообщения: 243 Откуда: Moscow
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 16:25 Заголовок сообщения: |
|
|
Перевод отличный, звучит хорошо, но когда коп разговаривал с женой только усилиями я понял кто что говорит. |
|
Вернуться к началу |
|
|
доктор зло Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 08.12.2004 Сообщения: 158 Откуда: известно
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 17:13 Заголовок сообщения: |
|
|
a esho serii budyt ? _________________ -о боже мой они убили кенни
-вот сволочи |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:27 Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы всё за дней десять перевел, но есть куча других дел.
Очень жаль, что в сцене с полицейским трудно понять, с тех пор я стал больше времени тратить на "вычетчивание" слов.
Ещё серии будут.
Кстати госопода, скачав серию, закидывайте её ещё куда-нибудь, у вас же раритет, размножайте его!
Последний раз редактировалось: www.perevod.su (Вс Янв 09, 2005 18:31), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Dmitriy писал(а): | aaaa po4emu ssilka na jeffersonov bolshene pashet v4era hotel slitj a ftp otrubilsja na 115 mb i ne pashet (( |
Работает, токо что проверил.
И не забывайте пользоваться программами типа Re-get, HiDowload и т.п.
И хотелось бы чтобы эти серии с сылками на нас захостили на тематических серверах, но мои письма к владельцам остались без ответа, - наверное, праздники. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Broflovsky Spooky Fish
Зарегистрирован: 18.12.2004 Сообщения: 38
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:32 Заголовок сообщения: |
|
|
2www.perevod.su Поддерживаю предложение с размещением отдельной звуковой дорожки - и места занимает мало, и траффика много не съест, и прицепить просто |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:36 Заголовок сообщения: |
|
|
Да 100 Мб за мультфильм это немного. А потом, куда мне рекламу сувать? Так поразмножут и умру в безславии |
|
Вернуться к началу |
|
|
доктор зло Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 08.12.2004 Сообщения: 158 Откуда: известно
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:44 Заголовок сообщения: |
|
|
me ymeret ne dadim _________________ -о боже мой они убили кенни
-вот сволочи |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:44 Заголовок сообщения: |
|
|
Чтобы вам было ясно: работа над одним мультиком идет часа 3 чистого времени без перерывов и т.п., иногда 4.
Можно перевести за час, реально синхронно наговаривая, но это будет не то, за что вы говорите "Спасибо" |
|
Вернуться к началу |
|
|
lloko Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 03.08.2004 Сообщения: 84 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:56 Заголовок сообщения: |
|
|
там, на этом фтп ещё интересную ссылку нашел
ftp://84.252.140.85/_Video/by Reestr/MTV Celebrity death match - simpson Vs south park.avi |
|
Вернуться к началу |
|
|
lloko Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 03.08.2004 Сообщения: 84 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 18:59 Заголовок сообщения: |
|
|
ну вобщем в папке by Reestr |
|
Вернуться к началу |
|
|
доктор зло Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 08.12.2004 Сообщения: 158 Откуда: известно
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 22:20 Заголовок сообщения: |
|
|
nado perevesti pre-school . _________________ -о боже мой они убили кенни
-вот сволочи |
|
Вернуться к началу |
|
|
Broflovsky Spooky Fish
Зарегистрирован: 18.12.2004 Сообщения: 38
|
Добавлено: Вс Янв 09, 2005 23:52 Заголовок сообщения: |
|
|
www.perevod.su писал(а): | Да 100 Мб за мультфильм это немного. А потом, куда мне рекламу сувать? Так поразмножут и умру в безславии |
Ну да, ваши причины понятны.
А как, например, вариант со вставкой звуковой рекламы в самом начале?Типа, перевод осуществлен ..., загляните на наш сайт
Только пожалуйста не умирайте, а то переводить будет совсем некому |
|
Вернуться к началу |
|
|
|