Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Ср Фев 09, 2005 2:36 Заголовок сообщения: Субтитры... раз и навсегда... |
|
|
Все известные русские субтитры вы можете взять с
http://southpark.org.ru/subt.php
Если у Вас имеются субтитры - русские или английские - пришлите их, пожалуйста, на fargus007(co6aka)inbox(tochka)ru _________________ "Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности." (c) Б. Франклин
Последний раз редактировалось: StillWaiting (Пт Апр 28, 2006 9:08), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sly Pre-School
Зарегистрирован: 20.01.2005 Сообщения: 3
|
Добавлено: Чт Фев 10, 2005 14:11 Заголовок сообщения: |
|
|
У меня такая проблема с субтитрами. Они либо отстают либо опережают сам мультик.
Кто нибудь знает как с этим бороться? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dmitriy Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.10.2004 Сообщения: 59 Откуда: Latvia , Riga
|
Добавлено: Чт Фев 10, 2005 15:26 Заголовок сообщения: |
|
|
ja smotrju na BSplayer... tam sotbi uveli4itj ili umenshitj zaderzhku anda nazhat ctrl+strelka(vpravo pobistree , v levo zamedlitj) _________________ U Will Respect My Autorota |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sly Pre-School
Зарегистрирован: 20.01.2005 Сообщения: 3
|
Добавлено: Чт Фев 10, 2005 23:42 Заголовок сообщения: |
|
|
спасибо за совет буду теперь с субтитрами смотреть на бсплеере
жаль такое нельзя в лайт алой делать |
|
Вернуться к началу |
|
|
xPLOID Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 13.12.2004 Сообщения: 27
|
Добавлено: Вс Фев 13, 2005 3:08 Заголовок сообщения: |
|
|
Sly писал(а): | спасибо за совет буду теперь с субтитрами смотреть на бсплеере
жаль такое нельзя в лайт алой делать |
Почему нельзя? В Light Alloy так тоже можно делать...
Заходишь в настройки, в раздел OSD там выставляешь смещение субтитров... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Flash Gordon Chef
Зарегистрирован: 14.09.2004 Сообщения: 176 Откуда: Минск
|
Добавлено: Вс Фев 13, 2005 11:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Значит все будет лежать на одном сервере? Отлично. Действительно бардак был...
У меня и на Лайт Эллой и на БС все отлично с субами... |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Пн Фев 14, 2005 16:24 Заголовок сообщения: |
|
|
В процессе перевода возникли вопросы. Есть тут англичане, к кому можно обратиться, коз май инглиш из овфул...
Если есть время - напишите, плиз, на stillwaiting@gorodok.net... |
|
Вернуться к началу |
|
|
!inex Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 14.02.2005 Сообщения: 22 Откуда: Spb
|
Добавлено: Пн Фев 14, 2005 17:47 Заголовок сообщения: Сабы |
|
|
Написал сабы к 113, куда залить? если надо конечно ж;
Да и кстати гоблин или рентв переводили эту серию?
если да то в начале был приклом с Мэттом и Трейем? _________________ screw u guys, i'm going home... |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Пт Фев 18, 2005 20:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну и че? Никто не поможет?! Работа стоит, энтузиазм падает... Англичане, напишите кто-нить на stillwaiting@gorodok.net - нужна ваша помощь и сотрудничество. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Сб Фев 19, 2005 22:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Перевожу субтитры к 806 серии. Как название "Goobacks" лучше перевести? Какие будут мнения? Я перевел "прыщеватики". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Syd Barrett Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 11.01.2005 Сообщения: 12
|
Добавлено: Вс Фев 20, 2005 10:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Я переводил Goobacks как "слиземазые" - можно еще "слизежопые" - дело вкуса.
Вообще goobacks образовано от wetbacks - а так в штатах называют нелегальных эмигрантов из Мексики. В русском отдельного слова для нелегалов насколько я знаю нет - тем более из Мексики , но "черномазые" или "черножопые" по-моему вполне адекватный перевод. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Вс Фев 20, 2005 12:40 Заголовок сообщения: |
|
|
Syd Barrett, спасибо за совет! Я думал Goobacks от Goob, типо прыщи.
А может уже имеется перевод 806-й серии и я зря стараюсь? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Syd Barrett Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 11.01.2005 Сообщения: 12
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2005 11:58 Заголовок сообщения: |
|
|
806-ую перевел где-то наполовину. Работы там, конечно, на 2-3 часа всего, но когда найду время, чтобы доделать, не знаю. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2005 13:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Я закончил перевод Goobacks. Сегодня проверю и могу послать всем желающим.
Какие серии еще в стадии перевода? За какую мне браться далее? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Stalker Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 25.01.2005 Сообщения: 282 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2005 13:49 Заголовок сообщения: |
|
|
Maximus писал(а): | Я закончил перевод Goobacks. Сегодня проверю и могу послать всем желающим.
Какие серии еще в стадии перевода? За какую мне браться далее? |
Может на allfiles зальеш? |
|
Вернуться к началу |
|
|
MegaArtIK Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.10.2004 Сообщения: 35 Откуда: Estonia
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2005 15:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Syd Barrett, пришли пожалуйста Goobacks не на мыло:
vanl@mail.ru
P.S. думаю стоит перевести "СТРАСТИ ЕВРЕЯ" |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Пн Фев 21, 2005 18:13 Заголовок сообщения: |
|
|
На allfiles меня не пускают. Выслал субтитры от 806 StillWaiting'у.
Любые поправки приветствуются. |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
|
Вернуться к началу |
|
|
!inex Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 14.02.2005 Сообщения: 22 Откуда: Spb
|
Добавлено: Вт Фев 22, 2005 1:49 Заголовок сообщения: ? |
|
|
млин, народ, так 113 была, гоблином, или рентв, или ещё "чем-то" переведена? _________________ screw u guys, i'm going home... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Stalker Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 25.01.2005 Сообщения: 282 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Фев 22, 2005 2:03 Заголовок сообщения: Re: ? |
|
|
!inex писал(а): | млин, народ, так 113 была, гоблином, или рентв, или ещё "чем-то" переведена? |
И тем и тем |
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Мар 15, 2005 19:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Люди, всем привет! Перевёл на русский 416 серию. Хотю, чтоб вы заценили, а, возможно, даже где-нибудь разместили.. Кто скажет, как это можно сделать? |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Ср Мар 16, 2005 14:56 Заголовок сообщения: |
|
|
Уже там. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Мар 16, 2005 17:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо тебе! |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Ср Мар 16, 2005 23:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Я посмотрел, мне понравилось. По-моему здорово! Так держать!
Народ, в 317 есть слова "mung" и "queefs"... Как бы это перевести, а? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Мар 20, 2005 11:22 Заголовок сообщения: |
|
|
Да.. Я даже эквиваленты в русском языке такие не знаю.. |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Вт Мар 22, 2005 20:06 Заголовок сообщения: |
|
|
На http://sp.gorodok.net появились классные субтитры к 5-му эпизоду 8-го сезона, все дружно сказали спасибо Vitaly!
Блин, че-то с сервером. Файл можно скачать с
http://www.chat.ru/~stillwaiting/sp805_rus.rar
Последний раз редактировалось: StillWaiting (Вт Мар 22, 2005 20:31), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
zeta Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004 Сообщения: 536
|
Добавлено: Вт Мар 22, 2005 20:28 Заголовок сообщения: |
|
|
Ну чё "Страсти Еврея" никто так и не сделал? Вот блин! Может тогда коллективно начать делать? _________________ Они убили Кенни! Сволочи! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вс Мар 27, 2005 15:13 Заголовок сообщения: |
|
|
Добрый день, многоуважаемые! Я сделал субтитры к серии 314. Их можно скачать с http://sp.gorodok.net. И, я надеюсь, что скоро можно будет и с этого сайта. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|