Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Мар 29, 2005 20:47 Заголовок сообщения: |
|
|
Добрый вечер, многоуважаемые! Если кто может, дайте пожалуйста ссылку на русские субтитры к серии 814 или русский перевод к ней, очень надо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Чт Мар 31, 2005 14:07 Заголовок сообщения: |
|
|
Добрый день!
Куда-то пропал сайт www.south-park.nm.ru, а там лежали субтитры к
3, 8, 11, 12 эпизодам 8 сезона ( в частности). У кого они есть - вышлите пожалуйста их мне на stillwaiting(doggy)gorodok.net -- выложу для всеобщего обозрения. |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Чт Апр 21, 2005 18:36 Заголовок сообщения: |
|
|
Итак, встречайте! Субтитры к 901 русские и английские теперь на sp.gorodok.net. Огромное спасибо Vitaly! Отдай и ТЫ дань Саут Парку - переведи что-нибудь! |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Вс Июн 12, 2005 20:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Долгожданное сообщение! На sp.gorodok.net наконец-то появились русские субтитры к 804 и 906. Огромное спасибо за труды Antey-ю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Какту$ Chef
Зарегистрирован: 24.04.2005 Сообщения: 199 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Пн Июн 13, 2005 10:35 Заголовок сообщения: |
|
|
Многоуважаемый Михаил, мож сделать сабы на 415 эпизод? _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Июн 13, 2005 11:25 Заголовок сообщения: |
|
|
Многоуважаемый Krab, 15 я сдаю экзамен, после этого постараюсь, может и сделаю. _________________ Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет! |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Сб Июн 18, 2005 14:54 Заголовок сообщения: |
|
|
И в очередной раз нас порадовал Михаил aka RaMoS. На sp.gorodok.net появились его русские субтитры к 810. Огромное ему спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
colligere Pre-School
Зарегистрирован: 22.11.2004 Сообщения: 2
|
Добавлено: Вс Июн 19, 2005 12:18 Заголовок сообщения: |
|
|
ребята,дайте ссылку на субитры(на английском) к 4 сезону,к 807 и часть 3го (2,8,9,14,15,16),а то не могу найти в инете,я бы перевод сделал |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Ср Июн 22, 2005 14:47 Заголовок сообщения: |
|
|
к 807 есть русский дубляж, а 3 и 4 сезоны скоро покажут по МТВ |
|
Вернуться к началу |
|
|
SBerT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 01.08.2004 Сообщения: 867
|
Добавлено: Ср Июн 22, 2005 21:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Maximus
О, крута. Ссылку можешь дать? А то я только авторский (одноголосый) перевод видел. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Чт Июн 23, 2005 11:04 Заголовок сообщения: |
|
|
SBerT
Видимо мы говорим об одном о том же 807 любительский одноголосый перевод. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slimer Pre-School
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 7
|
Добавлено: Чт Июн 23, 2005 12:04 Заголовок сообщения: |
|
|
Maximus писал(а): | SBerT
Видимо мы говорим об одном о том же 807 любительский одноголосый перевод. |
Ну так это, где он? Очень неплохо было бы выложить куда нибуть в доступное место. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SBerT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 01.08.2004 Сообщения: 867
|
Добавлено: Чт Июн 23, 2005 19:34 Заголовок сообщения: |
|
|
Maximus
Ну, тогда не надо только надо называть его дубляжом. Это всё равно, что Ren-TV-шный перевод "Саут-Парка" назвать Гоблинским.
Кстати, он ведь есть вроде бы аж в двух вариантах одноголосых переводов. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Сб Июн 25, 2005 16:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Озвучка 807 любительская конечно, но это лучше чем смотреть на английском, не так ли? Вот ссылка на 807:
ed2k://|file|807.[The.Jeffersons].rus.avi|154288128|60B1B87A001CC537646CC97F789EC812|/|sources,212.59.18.141:4662|/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slimer Pre-School
Зарегистрирован: 15.07.2004 Сообщения: 7
|
Добавлено: Сб Июн 25, 2005 17:47 Заголовок сообщения: |
|
|
К сожалению из емула не тянется, т.к. очень мало источников...
Может кто нибуть дернет оттуда звуковую дорожку? Я бы субтитры сделал... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Сб Июн 25, 2005 18:37 Заголовок сообщения: |
|
|
Могу выдрать без проблем. Куда сливать?
Еще есть 801 и 814 в озвучке. Остальные в 8 сезоне субтитры. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Сб Июн 25, 2005 23:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Я начал переводить 903. Никто не работает над ним?
Каким софтом народ пользуется для вставки субтитров? |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Вс Июн 26, 2005 10:41 Заголовок сообщения: |
|
|
2colligere 807 английские преспокойно валяются на sp.gorodok.net |
|
Вернуться к началу |
|
|
Какту$ Chef
Зарегистрирован: 24.04.2005 Сообщения: 199 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вс Июн 26, 2005 12:23 Заголовок сообщения: |
|
|
Михаил
А как с 415-ым? _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Июн 27, 2005 18:01 Заголовок сообщения: |
|
|
Krab, извини но, по-видимому, я 415 делать не буду. По крайней мере сейчас. Во-первых, у меня вступительные экзамены начинаются, а потом я уезжаю. Во-вторых, эту серию наверняка покажет MTV в скором времени. Но если будет сила и время, то может как-нибудь надосуге и переведу. Вообще-то хочется сделать что-нибудь из 9-го сезона. А что тебе именно 415 захотелось? Серия нравится? _________________ Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Какту$ Chef
Зарегистрирован: 24.04.2005 Сообщения: 199 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вт Июн 28, 2005 10:05 Заголовок сообщения: |
|
|
Михаил писал(а): | Krab, извини но, по-видимому, я 415 делать не буду. По крайней мере сейчас. Во-первых, у меня вступительные экзамены начинаются, а потом я уезжаю. Во-вторых, эту серию наверняка покажет MTV в скором времени. Но если будет сила и время, то может как-нибудь надосуге и переведу. Вообще-то хочется сделать что-нибудь из 9-го сезона. А что тебе именно 415 захотелось? Серия нравится? |
Да, нравится _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
stoon Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 10.06.2005 Сообщения: 123
|
Добавлено: Пн Июл 11, 2005 22:19 Заголовок сообщения: |
|
|
Maximus писал(а): | Озвучка 807 любительская конечно, но это лучше чем смотреть на английском, не так ли? |
Уж для меня точно нет так |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Вс Июл 17, 2005 17:02 Заголовок сообщения: |
|
|
И в очередной раз нас порадовал Vitaly, который, не жалея сил и времени, сделал отличные субтитры к 904. Их можно скачать с http://sp.gorodok.net. Огромное ему спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Вт Июл 19, 2005 8:59 Заголовок сообщения: |
|
|
Я перевел 80% из 903 эпизода, но потом руки опустились, т.к. вышел перевод от ZX'а. Если у кого-нить будет желание докончить, пишите. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SBerT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 01.08.2004 Сообщения: 867
|
Добавлено: Вт Июл 19, 2005 11:05 Заголовок сообщения: |
|
|
Maximus
Пришли мне на мэйл (в профиле указан). Если есть готовый тайминг, то его тоже. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maximus Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005 Сообщения: 25
|
Добавлено: Вт Июл 19, 2005 21:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно было бы узнать над каким эпизодом сейчас работает многоуважаемый Vitaly. Не хочется начать переводить то что уже переведено.
SBert
Выслал недоконченый перевод 903. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Loopback Pre-School
Зарегистрирован: 20.07.2005 Сообщения: 1
|
Добавлено: Ср Июл 20, 2005 15:37 Заголовок сообщения: |
|
|
Hi всем!
Решил попробовать перевести эпизод 902, вроде больше никто его не делает?
В принципе, процентов на 60 уже готово, но есть проблемы с переводом некоторых выражений - от недостаточного знания английского или непонимания некоторых тонкостей культуры - не знаю. Так что пока притормозил до выяснения |
|
Вернуться к началу |
|
|
aik Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 06.07.2004 Сообщения: 19
|
Добавлено: Пт Июл 22, 2005 11:41 Заголовок сообщения: - |
|
|
где вы берете английские серии, к которым делаете субтитры? я только какие то RM нахожу, приходится постоянно подгонять субтитры. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Пт Сен 02, 2005 20:46 Заголовок сообщения: |
|
|
Нужны субтитры к 807. |
|
Вернуться к началу |
|
|
StillWaiting Chef
Зарегистрирован: 08.02.2005 Сообщения: 193 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Пн Сен 05, 2005 18:49 Заголовок сообщения: |
|
|
2Tommy: Могу сделать английские, но с условием, что ты будешь переводить. И без дураков. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|