Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
|
Вернуться к началу |
|
|
tasoR Злобный Меценат
Зарегистрирован: 12.09.2005 Сообщения: 198 Откуда: moscow
|
Добавлено: Сб Окт 15, 2005 16:16 Заголовок сообщения: |
|
|
спасибо, молодЦа! и качество воодушевляет |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Сб Окт 15, 2005 20:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Круто! а еще что-нибудь ты будешь переводить?
Кстати, а сколько времени занимает перевести одну серию?
Ты сам переводил или озвучивал по субтитрам или текстам? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Вс Окт 16, 2005 8:53 Заголовок сообщения: |
|
|
Tommy писал(а): | Круто! а еще что-нибудь ты будешь переводить?
Кстати, а сколько времени занимает перевести одну серию?
Ты сам переводил или озвучивал по субтитрам или текстам? |
Рад, что вам пришлось по вкусу!
Перевод, озвучка, синхронизация от меня. И в этом и есть весь кайф! когда ты полность перелопачиваешь весь материал, и делаешь сам от начала до конца (текст, переводы, словари...читка, запись, подгонка, уровни...) получаешь истенное удовольствие. А отбивка уже существуещего субтитра на звук, не составляет особого труда, но весь кайф пропадает Так в 70% состоянии лежит 901 серия, по готовому сабу. Единственное, что можно было сделать это исправить некоторые неточности, которых в сабе мало, но не прет...
Время... если есть свободное, то есть прогресс. 902 первые 30% делались в течении 2 недель, а остальное доделал в течении 2 дней, правда без остановок на обед, перекур и сон
Что будет дальше..?.. небуду забегать в перед... но так, как топик называется "Альтернативные переводы" предлагаю вашему вниманию более ранний перевод "814-Рождество лесных тварей"!
http://rapidshare.de/files/6258384/814_-_Woodland_Critter_Christmas_rus_by___R.wav.html - *.wav ~20Mb
http://rapidshare.de/files/6325389/814_-_Woodland_Critter_Christmas_rus_Y_R-xvid.avi.html - *.avi ~40Mb |
|
Вернуться к началу |
|
|
zeta Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004 Сообщения: 536
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 20:47 Заголовок сообщения: |
|
|
Перевод понравился, но...
Сколько можно повторять - не Южный Парк, а Саут Парк.
Честное слово, надоело уже... _________________ Они убили Кенни! Сволочи! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 22:59 Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо!
только Критика должна быть обоснованной и главное полезной...
Я конечно согласен с тем, что переводить названия городов некорректно... но это было привито нам местными переводами ТВ в течении последних 5-6 лет...
...Oh you're breaking my balls, nevertheless I'll think about it.
Работу-то стоит продолжать? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Peveks Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 04.11.2004 Сообщения: 88
|
Добавлено: Пн Окт 17, 2005 23:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Еще спрашиваешь. Думаю есть много фанатов, кроме меня, у которых проблемы с английским, но которые жаждут увидеть любимый сериал на родном языке. Главное не останавливайся |
|
Вернуться к началу |
|
|
fe Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 15.12.2004 Сообщения: 15 Откуда: Москва
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 16:39 Заголовок сообщения: |
|
|
Да да! переводи!
мне понравилось! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Вадим Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 04.10.2005 Сообщения: 20
|
Добавлено: Вт Окт 18, 2005 17:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Молодец! Так держать! Весьма жду переводов 8-9 сезона |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 0:33 Заголовок сообщения: |
|
|
thanks
В замен, в свою очередь, хотел бы попросить 807 от Westrum'a и ZX'a...
Zeta говорил, что у него есть... Если есть у кого-нибудь еще поделитесь, плиз |
|
Вернуться к началу |
|
|
zeta Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004 Сообщения: 536
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 14:12 Заголовок сообщения: |
|
|
Я@R писал(а): | Zeta говорил, что у него есть... |
Когда я такое говорил? У меня есть 903 от ZX... _________________ Они убили Кенни! Сволочи! |
|
Вернуться к началу |
|
|
westrum Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004 Сообщения: 456
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 16:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Хе
А у меня есть 801, 807, 814 от меня....
Щас делаю 802...клёвая серия. И поиграться словами тож клёво. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Peveks Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 04.11.2004 Сообщения: 88
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 19:09 Заголовок сообщения: |
|
|
2westrum
А можешь выложить свои переводы? Или хотя бы звуковые дорожки к ним |
|
Вернуться к началу |
|
|
westrum Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004 Сообщения: 456
|
Добавлено: Ср Окт 19, 2005 22:47 Заголовок сообщения: |
|
|
http://flushki.com/South.Park.(814).-Woodland.Critter.Christmas.(TVRip,.DivX,.RUS_by_Westrum).mp3
Пока качайте эту. Подходит идеально к релизу с Мистера Твига точка нет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Чт Окт 20, 2005 0:31 Заголовок сообщения: |
|
|
zeta писал(а): | Когда я такое говорил? |
наверное что-то перепутал... Не помню где, но видел... может Ryb говорила что у нее есть.... ненайти...
To Westrum:
Выложи 807, если не в лом!
To Everyone:
У кого есть 807 от ZX'a поделитесь...! |
|
Вернуться к началу |
|
|
ryb Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005 Сообщения: 394 Откуда: Белокаменная
|
Добавлено: Чт Окт 20, 2005 18:55 Заголовок сообщения: |
|
|
Я@R писал(а): | может Ryb говорила что у нее есть.... |
если бы Ryb была бы - "она", она бы тогда называлась Ryba
Логично?
А 807 у меян есть:
1.от Westrum'а
2.кусок wav ~55% от ZX'a (уже не помню где даже скачал (( )
3.так же почти докачался еМулом aviшник от ZX'a ~92%,
пока позавчера вместе с емулом не слетел хард на втором компе ((((( ((((( опять запускать придётся ((((
имхо: Westrum 807 лучше чем ZX 807, ближе к оригиналу
хотя у ZX'a само качество (я про частоты) озвучки лучше.
никого не хочу обидеть. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 8:40 Заголовок сообщения: |
|
|
Ryb, не хотел обидеть, ошибочка вышла! Прости! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 8:41 Заголовок сообщения: |
|
|
ВСЕМ!ВСЕМ!ВСЕМ!
Рад представить новый перевод от меня!!!
905-Потерянная Грань
http://www.megaupload.com/?d=S8VVX0ZO
как всегда только звуковая дорожка... |
|
Вернуться к началу |
|
|
ryb Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005 Сообщения: 394 Откуда: Белокаменная
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 10:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Я@R писал(а): | ВСЕМ!ВСЕМ!ВСЕМ!
Рад представить новый перевод от меня!!!
905-Потерянная Грань |
Спасибо.
Очень неплохо получилось.
От ить совпадение.
Я как раз сегодня ночью пересматривал эту серию, паралельно читая скрипты, для стопудовой ясности. _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
red devil Chef
Зарегистрирован: 22.10.2005 Сообщения: 247 Откуда: Московское королевство)
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 13:35 Заголовок сообщения: |
|
|
Я@R, можешь выложить сразу в .avi? Очень тебя прошу! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Вадим Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 04.10.2005 Сообщения: 20
|
Добавлено: Пн Окт 24, 2005 12:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Я@R ты лучший! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tommy Гость
|
Добавлено: Пн Окт 24, 2005 19:19 Заголовок сообщения: |
|
|
А еще будут переводы? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Вт Окт 25, 2005 8:53 Заголовок сообщения: |
|
|
будет, что-нибудь обязательно будет!!!
...ему поможет только трансплантант времени... |
|
Вернуться к началу |
|
|
kenny_girl Chef
Зарегистрирован: 24.10.2005 Сообщения: 233
|
Добавлено: Вт Окт 25, 2005 13:01 Заголовок сообщения: |
|
|
молодчинка ты всё суперски |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ufo.S Spooky Fish
Зарегистрирован: 05.10.2004 Сообщения: 40
|
Добавлено: Пн Окт 31, 2005 22:26 Заголовок сообщения: |
|
|
люди а подскажите как свести звукавую дорожку плеером не прибегая к перекодировке ??? что бы видео от /rm а звук waw от другова файла =)) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Вт Ноя 01, 2005 0:30 Заголовок сообщения: |
|
|
В Light Alloy возможно подгружать дополнительные аудиодорожки... точно не знаю но и в BS это тоже мона делать... |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 13:15 Заголовок сообщения: |
|
|
От ZX, тобишь от меня, мона найти пару серий здесь
ftp://84.252.140.85/_Video/South%20Park/
Только там наверное один файл битый, и много просто не моих, выложенных под моим ником (это я про папки).
Желаю тебе удачи в переводе (правда я его не смотрел и сам оценить не смогу), сейчас я перевожу второй сезон Остаться в живых. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Я@R Weight Gain 4000
Зарегистрирован: 14.10.2005 Сообщения: 78
|
Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 21:46 Заголовок сообщения: |
|
|
To ZX: да, с этим ФТПишником я знаком, в принципе, и с тобой я познакомился там же. Но там, как я понимаю не все, если 807 твоих рук дело (твоя версия) выложи ее куды-нить, можеш только сведеный звук.
ТО Everyone: Обновилось стартовое сообщение (или как его там, ну которое первое в топике). Все, что есть аккуратно сложено...
NEW! в полном качестве 909.avi |
|
Вернуться к началу |
|
|
www.perevod.su Spooky Fish
Зарегистрирован: 08.01.2005 Сообщения: 55
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|