| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
 Добавлено: Вт Июн 27, 2006 13:21 Заголовок сообщения: Чего там с Саутом по MTV ? |
 |
|
Молчат, молчат...летом, летом...лето уже скоро к середине дойдёт а любимого мультика нет..., вломить им за это что ли...?
У кого есть инфа по этому поводу? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Matr!XER
Chef
Зарегистрирован: 01.02.2005
Сообщения: 207
|
| Добавлено: Вт Июн 27, 2006 17:53 Заголовок сообщения: |
|
|
| Если кому вломить и надо, так их транслейторам. Глядишь, не испоганят совсем два сезона, ведь сделать это очень просто, если переводить в том же духе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вт Июн 27, 2006 23:01 Заголовок сообщения: |
|
|
| С другой стороны, если бы не они - был бы у нас 3,4,5,6,7 сезон на русском? На безрыбье и карась - жопа... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pegucka
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 14.03.2006
Сообщения: 678
Откуда: Москаль
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 0:53 Заголовок сообщения: |
|
|
И чем Вам, господа, перевод MTV не нравится? Тем что там нету слов "*уй" и тому подобных? Может Вы еще и гоблинофилы? 
_________________
Я не злой. Я справедливый. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ryb
Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 1:25 Заголовок сообщения: |
|
|
Один хрен сопрут у нас кой-какие решения.
Если не из любительских озвучек, так из сабов точно!
Помяните моё слово.
Хотя, им заранее спасибо, если хоть какая-нибудь движуха с их стороны сейчас идёт в этом направлении.
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 8:17 Заголовок сообщения: |
|
|
| Устроим слежку... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zeta
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 536
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 10:39 Заголовок сообщения: |
|
|
| ryb писал(а): | Один хрен сопрут у нас кой-какие решения.
Если не из любительских озвучек, так из сабов точно!
|
Как бы полностью перевод не спёрли...  Они могут...
_________________
Они убили Кенни! Сволочи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Matr!XER
Chef
Зарегистрирован: 01.02.2005
Сообщения: 207
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 11:02 Заголовок сообщения: |
|
|
| Pegucka писал(а): | | И чем Вам, господа, перевод MTV не нравится? Тем что там нету слов "*уй" и тому подобных? Может Вы еще и гоблинофилы? |
Причем тут это? MTV регулярно опускают длинные фразы в диалогах, не понимают игры слов в большинстве эпизодов и иногда искажают смысл оригинала надмозгами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pegucka
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 14.03.2006
Сообщения: 678
Откуда: Москаль
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 14:11 Заголовок сообщения: |
|
|
| Matr!XER писал(а): | | MTV регулярно опускают длинные фразы в диалогах... |
А ты попробуй переведи 3-секундную фразу на Русский так, чтобы она не потеряла всей своей цветастости и при этом не вылезла бы за рамки этих трех секунд.
Про три секунды, я сказал для примера. Это может быть и 5 и 10 и 33. Факт в том, что Русский язык значительно объемнее Английского. Так что, приходится частями фраз жертвовать.
_________________
Я не злой. Я справедливый. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Matr!XER
Chef
Зарегистрирован: 01.02.2005
Сообщения: 207
|
| Добавлено: Ср Июн 28, 2006 18:36 Заголовок сообщения: |
|
|
| Pegucka писал(а): | | Matr!XER писал(а): | | MTV регулярно опускают длинные фразы в диалогах... |
А ты попробуй переведи 3-секундную фразу на Русский так, чтобы она не потеряла всей своей цветастости и при этом не вылезла бы за рамки этих трех секунд.
Про три секунды, я сказал для примера. Это может быть и 5 и 10 и 33. Факт в том, что Русский язык значительно объемнее Английского. Так что, приходится частями фраз жертвовать.
| Цитата: | | ... не понимают игры слов в большинстве эпизодов и иногда искажают смысл оригинала надмозгами. |
Мне почему-то сразу слышится надменный голос некоего всем известного мусора Ну, чисто его выражения |
Это все к чему я не понимаю? Мне пофиг и на Гоблина, и на МТВ, я вообще только оригинал признаю. Перевести можно нормально, ничего не теряя, но трудится они не хотят, это сразу видно. Тут где-то на форуме устраивался разбор 1 серии 1 сезона от МТВ - взгляни, какое там огромное количество ошибок, тупостей и недочетов. И так с каждым эпизодом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ryb
Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная
|
| Добавлено: Чт Июн 29, 2006 2:49 Заголовок сообщения: |
|
|
не ссорьтесь! я куплю вам прялку (с)
беспредметный спор.
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
