south-park.ru

[Я@R]

А может без перевода лучше???

когда-нибудь наступить такое время, что аудио-визуальный продукт будут транслировать как он есть и не подавлять и не "прилизывать" переводами для детей до 14 лет...

[Eazin]

бесполезный опрос, ибо ответ известен заранее.
эмтиви щас выезжает только на своей многоголосности и некоторых неповторимых голосах(имхо - баттерс, картман ну и еще парочка). если бы не это то можно было бы смело их сливать в унитаз

[sinusx]

Согласен с предыдущим оратором.

[AlexTripleD]

Конечно уважаю переводы участников форума ( Я@R"а в частности ) но как уже было сказано выше, на стороне МТИВИ разноголосость и идеально подобранные голоса. Однако не всегда адекватные переводы, что расстраивает.
_________________

[dasler]

ну адекватность переводов сводится к отдельным фразам!
от этого месным интузиастам плюс еще меньше, по мне.

например оксидовское "вас заговнили" и "началось" эт просто шедевр в своем роде . слова передают истинную тупость ваще всего происходящего. от МТВшного "вас сделали" воротит просто... ну и еще пара таких вот мелочных но в то же время ключевых моментов.

но, а вот если поднять вопрос отсебятины в саундтреках, то интузиастов можно сразу сливать.. извините, но такое ИМХО

кароч более к МТВ склоняюсь. ему почти 100% плюс

[DalTon1K]

Хм... для сохранения на комп "для потомков" выбираю мтв... многоголосость рулит (да и "общий стандарт" как-то)...
Но вообще... лично для меня иделаьным вариантом являются субтитры... так и многоголосье остается (причем лучшее), и перевод адекватный.. а то что считывать приходится...
Поверьте, это такие мелкие детали)))
_________________
Много думать вредно, мало- бесполезно...

[Перец Моисеевич]

Нравится мне перевод МТ-В... А нравится наверное по-тому, что вместо того, чтобы инглишь учить, я пиво на улице пил, вот и приходится сейчас за ошибки молодости расплачиватся...
А вообще идеальный вариант был бы субтитры (причём не вшитые). Вариант для тех, кто понимает, но не всё, и у которого есть возможность заглянуть в перевод...
А считывание субтитров совсем не проблема.. Я анимэ годами с субтитрами смотрю, и привык уже....
_________________


В туалете лучше быть юзером, чем админом

[Eazin]

[Pegucka]

Подюбные споры можно услышать на любом форуме, где есть хоть малейший намек на переводы видеопродукции. В итоге все остаются при своем мнении.

Что касается сабжа.
В большинстве своем, "пюбительские" переводы более точные и адекватные. Хотя, очень часто идет перебор с матом. (Типа Гоблина насмотрелись) Да и Кенни переводить, IMHO, не стоит.
Зато озвучка от MTV - вне конкуренции!

Так что невозможно однозначно ответить на этот вопрос.
_________________

Я не злой. Я справедливый.