south-park.ru

[Я@R]

А мне не нравиться перевод no life - как Овощ. По мне проподает изюминка в диалогах. напимер:

[Rassell Crowe]

Мож коректнее было бы:
- Но как убить того, у которого и жизни-то нет?
_________________

Не жми на эту ссылку...

[Я@R]

Именно. Со словом Безжизненный - можно играть... они его много раз повторяют.

[Warmen]

посмотрел всю, тему нет ни одной живой ссылки на фильм...

если имеется avi, дайте ссылку

[makitka]

[Pegucka]

[Warmen]

спасибо, но уже давно скачал (*rm) и пасатрел

хорошая серия, в духе СП!!!

[Pyrovozoff]

Товарищи, а в rm у кого-нибудь есть эта серия или сылка на нее, а то в avi не утяну

[Warmen]

есть на англицком...

[Pyrovozoff]

Отлично , а то я нашел один, а он на 4-й минуте становится на тормоза и все

[Oxid]

Да просто все. Ноу лайф так и переводитсмя - нет жизни. Человек, который днями и ночами шпилит в ВоВ, на все остальное тупо забивает. В итоге - есть жизнь виртуальная, реальной - нет. Стебутся именно с этого. На самом деле подобные геймеры выглядят почти одинаково. Это или худосочный Кащей или жиртрест. У кого какая склонность организма. Глаза у всех одинаковые. Часто в очках.

[Hanter]

[stupid spoiled whore]

потом они разжирели и прыщаками покрылись-жизненно! а толстый геймер это воопще нечто!
_________________
they took our jobs!

[heroin]

посмотрел субтитры. Не буду говорить что они убоги, дабы не обидить авторов. Люди старались, как не крути тут. Но есть несколько замечаний.
Первое. Картман был Дварфом. Слышите, ДВАРФОМ, а не гномом. Если хорошо знать фентези то дварф и гном это абсолютно разные существа.
Второе. Меч тысячи истин. Он высасывает ману, то есть душу. Разумнее назвать его мечом тысячи душ. Я конечно могу ошибтся но звучит он как sword of thousand troops. То есть меч тысячи войск, или душ.
Третье. Как можно перевести no life как овощ??? Это дло чего надо додуматся? Есть фраза.
- У меня нет аккаунта в ВоВ. У меня есть жизнь.
В вашем переводе это как - Я же не овощ. Смысл теряется.
Четвертое. Ньюб! Рэнди это ньюб. А не новичок. Но это еще ладно.
Пятое. Во что там играл Баттерс?

Итак, прочитав субтитры я сделал собственный перевод. Голосовой. Те кто не играл в ВоВ мало что поймут. Но ведь мультик то не для них? Файл в формате ави. Весит триста мегабайт. Если буду уверен, что найдутся те кто это скачает - то обязательно выложу.

[agr0]

Насчет меча ты прав, меч называется sword of thousand truths в бк на 70 левел однорочник на 81 дпс =) правильно перевели =)
но лайф ф бы перевел , как задрот. А дварф переводится как гном просто кто не видел игру пользовался перводом из словаря
_________________

[Pegucka]

agr0
Сам-то понял, что сказал? "Truth", вообще-то переводится как "Правда". И с чем ты согласен? И вообще, покажите мне ту фэнтези, где есть Дварфы
И если уж на то пошло, то эту серию, более чем хорошо, сделали Оксид с Браксесом.
_________________

Я не злой. Я справедливый.

[m1stake]

C тем что вместо овоща стоило перевести задрот полностью согласен.

[sheff-komen]

korea FTW

[Eazin]

немногие из смотревших эту серию знают что "Make Love, Not War!" было написано на плакатах у хиппи, пикитировавших белый дом во время начала боевых действий во вьетнаме

[SBerT]

Eazin
У меня такое чувство, что это известно процентам 80

[Перец Моисеевич]

Блин, до этого вечера я точно не входил в эти 80%
_________________


В туалете лучше быть юзером, чем админом

[Pegucka]

[SBerT]

Странное дело Вы ещё скажите, что вообще никогда эту фразу не слышали

[Eazin]

Конечно слышали и даже в школе проходили когда то, однако услышавши фразу недавно она прозвучала уже в новом свете и все встало на свои места.


начавши копать в данном направлении нашел любимый сайт кармана

и еще
Make_Love_Fuck_War.mp3
и
Make_Love_And_War.mp3

[SereJa1020]