Список форумов south-park.ru south-park.ru
сериал "Саут-Парк" (The South Park)
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Полезняшка для синхронизации SRT-перевода (time shift)

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов south-park.ru -> Технический раздел
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
AlexeyP
Pre-School


Зарегистрирован: 27.02.2005
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Вс Фев 27, 2005 19:40    Заголовок сообщения: Полезняшка для синхронизации SRT-перевода (time shift) Ответить с цитатой

простой скриптик на php

http://www.surround.ru/srt/

Копируете оригинальный текст SRT-файла, вставляете в форму, указываете
смещение в милисекундах (со знаком 'минус' - назад, без знака - вперёд), и нажимаете OK.
Дополнительно, скрипт пересчитывает и перенумеровывает фрагменты начиная с 'единицы'.

Дополнение 1:
Скрипт, также, переводит srt-субтитры с помощью лучшего в Инете on-line сервиса по переводу текстов
Дополнение 2:
Готова программа на JAVASCRIPT для смещения по времени (ретаймирования srt-субтитров). Программа - обычная HTML страница, запускается off-line:
http://freesoft.ru/?id=668968
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fluoro Fish
Starvin' Marvin


Зарегистрирован: 08.09.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: Пт Сен 08, 2006 12:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Специально зарегестрировался, чтобы сказать тебе спасибо за этот линк. Потому что проблема с таймингом возникла в 10 сезоне. Нарцистические оцифровщики с irc.tveps.net обязательно желают влепить свой тег на чужом креативе, в результате чего субтитры съезжают на 10 секунд вперед.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
_fresh_
Pre-School


Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 3
Откуда: Samara

СообщениеДобавлено: Чт Апр 12, 2007 8:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пробовал скачать - первая ссылка вообще неработает.
Переходил по второй - открывалась страница программы, но попытки скачать прогу не увенчались успехом. В поисковиках все ссылки также сводились к freesoft.ru
Подскажите пожалуйста работающую ссылку или если нетрудно скиньте прогу мне в ящик:

fresh_box@mail.ru

Заранее спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов south-park.ru -> Технический раздел Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group