south-park.ru

[Silencer]

Английские или русские - без разницы. Вроде уже все облазил - нету нигде

[samson159]

Тут есть субтитры к пяти эпизодам 3,4-ого сезонов - http://sp.gorodok.net/subrus.html
_________________

[Silencer]

Эти видел.
Я чего понять не могу - ну неужели английских нету ко всем сезонам?

[Михаил]

Вряд ли.. Ну ты сам подумай: в Америке их не делают(они и без них все понимают ), а в России лучше делать сразу на русском. Бери скрипты и по ним читай..
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

[Silencer]

Делают и в Америке. На двдшках то есть.

[SBerT]

Silencer
Облом. На официальных DVD только французские и голландские субтитры, в дополнение к французскому дубляжу. Так что сами реплики из скриптов придётся копировать.

[Какту$]

Как ставить сабы под Real One Player, если не знаете дайте ссылку
где скачать Microsoft Media Classic или плеер на который легко ставить сабы и гонит все видео форматы
_________________

[Stalker]

[Silencer]

[BTDI]

[Silencer]

Карочи (c)
Могу сделать русские. Если мне ктонить даст нормально синхронизированные английские

[Михаил]

Вообщем-то это и я могу. Для меня сложнее не переводить, а время правильно выставить.. Наверное это и есть главная проблема. Я где-то видел субтитры на чешском
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

[StillWaiting]

....да без проблем! Если кто мне напишет (stillwaiting(doggy)gorodok.net), что будет переводить такую-то серию, и ему нужны английские сабы - я ему их сделаю и пришлю. Но тока серьезно - взялся переводить - переводи, чтобы мне свое время впустую не тратить. Есть все-таки предложение доделать 8-й сезон и сделать 9-й.

[Михаил]

Абсолютно согласен с тобой, Still. Допереводить 8 сезон нужно. Только там остались самые сложные для перевода серии, по-моему.. Я б тоже чего-нибудь сделал бы, да экзамены у меня...
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

[Silencer]

У меня до скачивания 8го дело дойдет дай бог через неделю. А не глядя переводить анрил
3й и 4й могу какуюнить серию для пробы.

[StillWaiting]

2Silencer: Я не хочу браться за 3-й и 4-й т. к. скоро они будут на MTV, я планирую записать звуковые дорожки и выложить их в инете - субтитры не понадабятся.
На sp.gorodok.net лежать английские субтитры к 317. Я пытался перевести, мне даже помогал один человек (запамятовал ник, спасибо ему большое)... Но серия - застрелиться в плане перевода, я решил ее не трогать - фигня бы получилась. Ниасилил.

[Михаил]

Кстати, у тебя были проблемы с queefs и mung.. В переводе рен-тв эти слова так и перевели квифы и манги.. Наверное можно и так..
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

[Silencer]

Там же в конце Маки озвучивает смысл слова queef. Правда русский аналог еще вспомнить надо Я сначала думал что это искаженный queer

[Михаил]

Надо открыть словарь Даля
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

[StillWaiting]

Там много игры слов (насколько я сейчас помню) ... Картман дразнит Кайла из-за того, что он "really good at fingering", у М. Гаррисона есть "demon in his closet", с которым у него проблема, причем тот, кто его трахнул, вылез именно из чулана, Йоко Оно говорит всякую чушь, спецальные термины для "bronw noice".. queef-ы и mung-и эти... Короче, если кто хочет закончить - могу прислать (где-то 30% выполнено).

[Energy Burn]

Дабы не создавать лишнюю тему, решил написать здесь (: .
Ребят у кого есть субтитры на 3-4 сезоны скиньте на мыло плс:
energyburn@pochta.ru
Заранее благодарен !
_________________
Whatever you do ! Stay true !

[Tommy]

А нафига тебе? Уже ж MTV перевела всё. Зайди в раздел ссылки, тему ссылки на все эпизоды и акчай себе русские дорожки и клади на свое англ. видео.


А насчет субтитров - самая большая коллекция на sp.gorodok.net

[Energy Burn]

С удовольствием бы скачал да инет платный и дорогой ): ... Придётся ночью на мопеде тянуть...
_________________
Whatever you do ! Stay true !