| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
 Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 11:53 Заголовок сообщения: Возращение Westrum'а :) Перевод 802 серии. http,mp 64 kbit/s |
 |
|
Никаких megauploadoв, рапидашар и прочей радости 
802 серия. Перевод оказался более-менее удачным. По сравнению с 801 и 807 - лучше намного.
Приколов особо там нету, но посмеяться в некоторых местах можно.
Собственно...скажите, как вам, понравилось\не понравилось. На подходе ещё один перевод из 8ого сезона.
Пока качайте:
http://flushki.com/sp/802_AWESOM-0_perevod(WESTRUM)+eng_ready_for_dub_with_MR_TWIG's_Release.mp3 - 15,1 мегов
(клеете к релизу от Mr.Twig.net через BSPlayer (в меню выбираете Load External Audio File) - пока сайт лежит, скачать видео не сможете).
Если зайдёте по ссылке http://flushki.com/sp/ - увидите много интересного. В том числе мой перевод 814 серии - Рождество Лесных Зверят в стихах. + чё та там ещё. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
worsT
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 28.10.2005
Сообщения: 306
Откуда: Deutschland Wuerzburg
|
| Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 11:58 Заголовок сообщения: |
|
|
vot eto ja ponimaju skorost boljshe 400 kb... Westrum Respect!
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
worsT
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 28.10.2005
Сообщения: 306
Откуда: Deutschland Wuerzburg
|
| Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 12:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Sluh a ti ne mozheshj tuda celie serii zagruzitj s perevodom, potomusto skorostj super! ja doljshe budu ka4atj na angl stobi soedinitj
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 12:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| Полные серии - пока нет. Не так много места на хостинге. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 23:01 Заголовок сообщения: |
|
|
| Товарищи, кто скачал, может скажут пару слов? Вообще интересно знать мнение... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zeta
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 536
|
| Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 23:41 Заголовок сообщения: |
|
|
Перевод хорош, но оригинальный звук тиховат. 
_________________
Они убили Кенни! Сволочи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
worsT
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 28.10.2005
Сообщения: 306
Откуда: Deutschland Wuerzburg
|
| Добавлено: Сб Ноя 05, 2005 3:02 Заголовок сообщения: |
|
|
nu mozhna kazhduju seriju na 2-3 dnja vikladivatj i norm  
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Сб Ноя 05, 2005 11:08 Заголовок сообщения: |
|
|
| А всё равно не хватить места. И вообще при моих 18 кб исходящего траффика - я задолбаюсь заливать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
worsT
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 28.10.2005
Сообщения: 306
Откуда: Deutschland Wuerzburg
|
| Добавлено: Сб Ноя 05, 2005 14:29 Заголовок сообщения: |
|
|
nu sto za nevezuha... 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
ryb
Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная
|
| Добавлено: Сб Ноя 05, 2005 15:42 Заголовок сообщения: |
|
|
Присоединяюсь к Zeta.
Пришлось даже ручками усиливать звук к SP-Theme, в начале и в конце.
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Сб Ноя 05, 2005 15:52 Заголовок сообщения: |
|
|
| Хм, ну ладно, в следующий раз буду внимательнее.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
мимо_проходил
Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 03.11.2005
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Вс Ноя 06, 2005 3:51 Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо за перевод, Westrum, а не было желания переделать 801 и 807 серии ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вс Ноя 06, 2005 3:57 Заголовок сообщения: |
|
|
| Щас замутю 806 - Goobacks и наверно переделаю, а то ваще согласен, качество хромает Но это ведь были мои первые работы. Вот и всё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
red devil
Chef
Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 247
Откуда: Московское королевство)
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 10:30 Заголовок сообщения: |
|
|
| Westrum, очень прошу, можешь куда-нибудь залить целую серию (желательно rm) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maximus
Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005
Сообщения: 25
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 13:16 Заголовок сообщения: |
|
|
| По-моему перестарался немного с выражениями. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 13:18 Заголовок сообщения: |
|
|
| В смысле? С матом? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maximus
Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 19.02.2005
Сообщения: 25
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 14:30 Заголовок сообщения: |
|
|
| IMHO мат в тему если в оригинале запикано. Да и про Киркорова шутку я не очень просёк |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 14:32 Заголовок сообщения: |
|
|
| В оригинале Баттерс назвал святым кого-то из их звёзд, щас уже не помню. А мат...ну Картман любитель выразиться Тут уж не обойти... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oxid
Нечётный Переводчик
Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 19:09 Заголовок сообщения: |
|
|
| Кобзон в 801 - просто супер. Ты какой прогой озвучиваешь? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Вс Ноя 13, 2005 19:17 Заголовок сообщения: |
|
|
Просёк фишку
Озвучиваю не прогой Голосом а обрабатываю в Sound Forge 7. Очень простоая и удобная программа. Убираю басы там же и выставляю звуковой баланс каналов. и всё - кидаю в Adobe Premiere. Подгоняю там, правлю и сохраняю только дорожку аудио. И потом в NanDub клею к видео. Всё |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Hatred
Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 312
|
| Добавлено: Пн Ноя 14, 2005 0:40 Заголовок сообщения: |
|
|
Не знаю, в аудишоне помоему проще намного, да и одна прога лучше чем три (в данном случае конечно).  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oxid
Нечётный Переводчик
Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы
|
| Добавлено: Вс Ноя 27, 2005 23:49 Заголовок сообщения: |
|
|
| Я работаю в Sonic Foundry, Vegas Video. Этой прогой Гоблин озвучивает. Там сразу записываешь и подставляешь. Кстати, я закончил озвучивать серию 803. Где ее можно выложить? (желательно с видео, т.к. я еще и некоторые надписи русифицировал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Вадим
Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 04.10.2005
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 15:04 Заголовок сообщения: |
|
|
| Да выкладывай на рапидшару( тут в какой-то из тем были премиум акки для него) или на худой конец на megaupload |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ryb
Forum Admin
Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная
|
| Добавлено: Пн Ноя 28, 2005 15:29 Заголовок сообщения: |
|
|
2 Oxid:
Плз, залей сначала звук куда-нить. Так проще будет.
Надписи сами переведём
| Вадим писал(а): | | Да выкладывай на рапидшару( тут в какой-то из тем были премиум акки для него) |
по-моему, на Рапидшаре, даже с премиумом, файло больше чем 50Mb не влезает. так что с видео туда не получится.
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oxid
Нечётный Переводчик
Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы
|
| Добавлено: Вт Ноя 29, 2005 0:04 Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот я ж и говорю. Хотелось бы с видео. Ну ладно, сперва звук залью. Ждите. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ching One-Eyes
Spooky Fish
Зарегистрирован: 25.10.2005
Сообщения: 66
Откуда: Moskau
|
| Добавлено: Вт Ноя 29, 2005 0:12 Заголовок сообщения: |
|
|
заливай видео на www.megaupload.com заценим
_________________
Если два начо не разлепить - это один начо
Последний раз редактировалось: Ching One-Eyes (Вт Ноя 29, 2005 19:55), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oxid
Нечётный Переводчик
Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы
|
| Добавлено: Вт Ноя 29, 2005 3:11 Заголовок сообщения: |
|
|
Мегааплоуд чего-то не работает, поэтому залил на стрим.
http://drive.stream.ru/fileservice/main.faces
В разделе, где находится Саут Парк (общие\фильмы\детское и молодежное)
Перевод обычный, основанный на субтитрах с исправлением некоторых серьезных ляпов. Кое-какие ляпы я, возможно пропустил, но для первого "нормального" перевода сойдет, я так думаю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
westrum
Переводный Переводчик
Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oxid
Нечётный Переводчик
Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы
|
| Добавлено: Вт Ноя 29, 2005 11:10 Заголовок сообщения: |
|
|
| Я же сказал, не работал Мегааплоуд. Так, что залил, где работало. Да ладно. Ну не скачаете сегодня, скачаете завтра. Лучше скажите, куда целую серию залить можно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ching One-Eyes
Spooky Fish
Зарегистрирован: 25.10.2005
Сообщения: 66
Откуда: Moskau
|
| Добавлено: Вт Ноя 29, 2005 19:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Мегааплоуд работает (и работал), это моя вина, запятую не отделил от ссылки... 
_________________
Если два начо не разлепить - это один начо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
