Список форумов south-park.ru south-park.ru
сериал "Саут-Парк" (The South Park)
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Страшный Westrum и его переводы - 8 сезон
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов south-park.ru -> Переводы и русские субтитры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Tommy
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Дек 15, 2005 20:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
(Realtek AC'97 встроенная), - пердеж прекратился но микрофон все равно не работает


Во-во, у меня этот самый реалтек 97 встроенный и есть. Что делать, драйвера обновлять.
Вернуться к началу
Hatred
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 312

СообщениеДобавлено: Пт Дек 16, 2005 0:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я же сказал, что обновил драйвера. Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 0:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всех с наступающим Новым Годом!

А на Новый Год что дарят? Подарочки!

Поэтому подарочек от меня вам такой:

Перевод серии "Фрости против Санты" - "Frosty vs Santa"

Цитата: "Подарки...<....>да, подарки"

Вот и вам, формучане, тоже перепало!

Ссылка как всегда прямая: http://flushki.com/sp/Frosy_vs_Santa_RUS_Westrum.avi
Весит это вместе с видео просто смешно - 20 с писькой мегов Smile

Инструкция по употреблению: Запишите серию на маленький сидюк CD-R - сверху напишите "Подарок от Westrum'а. Секретно" и попросите родителей/соседей/друзей в Новый Год положить диск себе под ёлку!

Вот, присылайте ваши фотографии! Где: Вы+диск+ёлка
Буду очень рад увидеть Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hatred
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 312

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 0:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Надо было 2 в 1, еще и Jesus vs Santa Razz
А до Нового Года еще далеко Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 0:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не так уж и далеко Новый Год (!)

А я что могу, то и дарю. В данном случае - результат моей творческой деятельности. Имеено в это время дарю, т.к. прямо рядом с НГ совсем не будет времени.. Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hatred
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 312

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 11:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Crying or Very sad Crying or Very sad Crying or Very sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oxid
Нечётный Переводчик


Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 11:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо тебе, дедушка Мороз!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 11:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пожалуйста, внучек!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zeta
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 536

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 21:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Westrum

Так держать! Cool Обалденно сделал! Теперь необходимо сделать "Spirit of Christmas", для полного новогоднего удовлетворения... Embarassed
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 22:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zeta
Спасибо, попробуем! Для затравочки:



У меня теперь помимо Кенни - Шеф, говорящий!
Спасибо tasoR'у за сабж! А за кепочку так я ваще просто!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 22:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Че-то там, на заднем плане, юзерпики какие-то подозрительные прогдядывают. Shocked
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 22:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Агасть, я тоже думаю: что за юзерпики проглядывают Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 22:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

crossposted:
"Только что, в первые за последние пятнадцать лет, наблюдал в своём родном Мухосранске "живого" сенеговика.
Причём настоящего, как положенно, с ведром, метлой и морковкой. И брови - веточками. )
И никакие панки его ногами ещё не успели отметелить.
Я аж прямо умилился весь."

А потом, вспомнил сон после вчерашнего Westrum'овского первода:
от такой:




и сразу полегчало.
________________
сон в ногу.


Последний раз редактировалось: ryb (Пн Дек 19, 2005 3:17), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 23:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В руку сон, в руку...

А прикинь, виной разрушенного снеговика станут не панки, а Иисус Shocked
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 23:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А прикинь, мы этот топик переименуем в "Тёрки Модераторов"?
Laughing Wink

Laughing Laughing Laughing
грустно всё это.
Wink
_________________


Последний раз редактировалось: ryb (Пн Дек 19, 2005 1:00), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 23:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да и не претендовал на смех...

Ладно, заканчиваем оффтоп. Всё. Закончили.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tommy
Гость





СообщениеДобавлено: Пн Дек 19, 2005 7:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Westrum, а откуда Шефа то взял? Я тоже хочу Cool

Круто, у тебя и PSP есть... Ну как, играешь в GTA: LCS?
Вернуться к началу
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Пн Дек 19, 2005 8:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Откуда - не скажу - читай пост внимательнее.

На PSP не играю практически - а смотрю в метро фильмы. В ГТА играть возможности нет - прошивка стоит 1.5, а ГТА требует 2ую так вот.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 0:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Продолжаю дарить подарочки!

Скачиваем серию JESUS VS. SANTA - БОЙ ВЕКА!

http://flushki.com/sp/Jesus_vs_Santa_RUS_Westrum.avi

Вместе с видео - 14 мегов где-то!

Вот вроде и надарился Smile

Спасибы и замечания приветствуются, а также Саут Парковская атрибутика Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fargus
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 20.09.2004
Сообщения: 472
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 1:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Westrum где такое достал ? (я имею ввиду то что стоит перед знакомыми юзарпиками) хочу себе такое ! очень ...
_________________
southparking | http://southpark.org.ru | http://spshop.org
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
BlinClinton
Spooky Fish


Зарегистрирован: 08.12.2005
Сообщения: 45
Откуда: масКВА

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 1:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

westrum
Спасибо - наконец то увижу эту легендарную серию Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 1:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fargus
ebay.com - тебе поможет, других способов не знаю....

BillClinton
В легендарном переводе Wink
После просмотра, желательно увидеть отзывы (принимаются всякие)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oxid
Нечётный Переводчик


Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 10:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отличный перевод. Могу даже сказать - один из лучших.
Только вот заметил парочку ошибок:
- В начале Стэн называет Картмана толстожопым, а не свиньей. Та, кажись слышно fatass.
- И чувака зовут Брайн Боитана, а не Монтана.
- Перед словами Христа "прости меня дружочек" слышно на аглицом что-то про сволочь. В переводе не отражено.
а так - все классно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Какту$
Chef


Зарегистрирован: 24.04.2005
Сообщения: 199
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 12:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Westrum

Отличный перевод! Very Happy Молодца!
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Hatred
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 312

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 15:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Плохой перевод, молодца! Razz Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
m1stake
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 10.12.2005
Сообщения: 406
Откуда: from Lineage 2

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 15:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Westrum , спасибо за такие замечательные подарочки, вот только еще подскажи плиз где взять фрости вс джисус в оригинале, а то ссылки только на рм видел, а на авиши нет =(
_________________
сайт coming soon
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 19:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Oxid
Спасибо за рецензию. Ответы на "вопросы":
1.Ну толстожопый - вольный мой перевод - свинья. В принципе тоже самое. И звучит даже лучше (я пробовал орать толстожопый....ну так получилось...не очень)
2. Дык я и говорил Бонтана Smile
3. Как то мне неудобно было говорить об Иисусе - "я был приличной сволочью" - и не спрашивайте почему!

Krab
Спасибо!

Hatred
Девачка, а что тэбэ не панравылась? Щас я сдэлаю, чтобы панравылась...ыди сюда...

m1stake
Я сам из rm в программе EO Video перегнал в AVI. Дерзай!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hatred
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 22.10.2005
Сообщения: 312

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 21:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

westrum
Возможно это покажется необычным, но мне не понравился перевод. Половина фраз - отсебятина. Для серии длиной в 5 минут можно было и постараться.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
westrum
Переводный Переводчик


Зарегистрирован: 15.11.2004
Сообщения: 456

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 21:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Hatred

Отсебятина? Предлагаю ознакомится (хотя бы пару серий) - переводы Гоблина и МТВ. Плюс ознакомится (это когда читают) с книгами (продаются в Молодой Гвардии, или в библиотеке можно взять):

Н. П Федорова, А. И. Варшавская
Advanced English for Translation. In 2 Parts / Перевод с английского языка. Повышенный уровень. Часть 1 и Часть 2.

И я уверяю, все вопросы отпадают сами собой. Всегда.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zeta
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 536

СообщениеДобавлено: Вт Дек 20, 2005 22:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Westrum
Молодец! Так держать! Wink Отлично!

Hatred
Ну если говорить про отсебятину, то я твой "Бобруйск" в 908 вообще не могу переварить.

Это не наезд и не повод для драки... Rolling Eyes Это простые аргументы отсебятины...
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов south-park.ru -> Переводы и русские субтитры Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Страница 2 из 6

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group