Список форумов south-park.ru south-park.ru
сериал "Саут-Парк" (The South Park)
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Русские ссубтитры к 10 и 11 серии 9 сезона

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов south-park.ru -> Переводы и русские субтитры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Antikeimenos
Starvin' Marvin


Зарегистрирован: 12.10.2005
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 21:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://sp.gorodok.net/subrus.html
внизу два е-майла
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zeta
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 536

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 21:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А зачем к видео? Laughing Выкладывай здесь субы... Wink
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Antikeimenos
Starvin' Marvin


Зарегистрирован: 12.10.2005
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 21:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хм, просто ставишь бсплеер, подгружаешь им или переименовываешь их как и видео они сами подгружаются..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tommy
Гость





СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 22:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Обязятельно пошли эти субтитры на stillwaiting@gorodok.net, там собираются все русские субтитры!



Круто, там дизайн поменялся на http://sp.gorodok.net/subrus.html !"
Вернуться к началу
Михаил
Chef


Зарегистрирован: 03.01.2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 22:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Посмотрел 910 с твоими субами. В целом понравилось, но запомнлось два момента. Почему миссис Гаррисон говорит о себе, то в мужском, то в женском роде?? и в конце, когда женятся мистер Раб и Эл, скорей всего их объявляют мужем и мужем, а не мужчиной и мужчиной Very Happy . Но все равно круто! Так держать! Ты молодец!
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PoviaN
Starvin' Marvin


Зарегистрирован: 12.12.2005
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 23:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за субтитры к 10 и 11 сериям.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Peveks
Weight Gain 4000


Зарегистрирован: 04.11.2004
Сообщения: 88

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 23:17    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2ruller
А под какой релиз ты их синхронизировал? RM или AVI
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Сб Дек 17, 2005 23:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ruller писал(а):
может кто-то из вас переведет остальные серии из 9 сезона ну пожалуйста кто нубуть

из "остальных" в 9 сезоне остались без русских субтитров только 9х12, 9х13 и 9х14 эпизоды.

9х13 - AVS уже потихонечку переводит.
_________________


Последний раз редактировалось: ryb (Сб Дек 17, 2005 23:45), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Oxid
Нечётный Переводчик


Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 1:27    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А вот английских субов 9-го сезона на городке почти нету... Где их можно взять?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
BlinClinton
Spooky Fish


Зарегистрирован: 08.12.2005
Сообщения: 45
Откуда: масКВА

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 13:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2ruller
Спасибо за сабы. Откуда взял если не секрет?

Я вот наложил сабы на видео 10й серии 9го сезона и закачал как ты просил ( http://allfiles.ru/storage/416c84d394c27fa5a74e051b76f3ca1c/south_park_-_9x10_-_Follow_That_Egg_rus_subtitles.avi ).
Но это наверное только для тех у кого анлимитед траффик и кому уж совсем лениво смотреть мультик на компьютере вместе с сабами при помощи проги типа bsplayer, потому что:
1)Файл получился 200 мегов, т.е. на 30 мегов больше оригинального английского файла
2)И все равно после повторного перекодирования видео оно еще сильнее замылилось чем в оригинале
3)VirtualDub ругался что английское аудио не с тем битрейтом, поэтому английские базары после перекодирования иногда отстают или опережают мимику персонажей несмотря на все мои попытки подобрать это всё поточнее.

P.S. И кстати не в тему. Очень порадовал сайт allfiles.ru так как 200 Мб файл закачался минут за 10!!! И там нет ограничений ни по размеру файла, ни по времени его хранения, ни по количеству скачиваний. В общем отличное место(надолго ли?) для закачивания серий саут-парка!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
stoon
Mecha-Streisand


Зарегистрирован: 10.06.2005
Сообщения: 123

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 15:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А какой смысл во встроенных субтитрах? Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Михаил
Chef


Зарегистрирован: 03.01.2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 15:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Действительно.. Какой смысл?? И зачем субтитры на английском к 9 сезону?? Если что, можно ведь и скриптами пользоваться.
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Oxid
Нечётный Переводчик


Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 15:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А их где взять?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Михаил
Chef


Зарегистрирован: 03.01.2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 15:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.southparkstuff.com/scripts/ тут к первой половине 9го сезона есть, а вот ко второй.. поискать еще надо..
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
zeta
Prehistoric Ice Man


Зарегистрирован: 21.10.2004
Сообщения: 536

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 16:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.spscriptorium.com/ScriptGuideIndex.htm - вот здесь всё (для тех, кто не знает). Laughing
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Oxid
Нечётный Переводчик


Зарегистрирован: 05.11.2005
Сообщения: 262
Откуда: С Одессы

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 16:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо огромное.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Михаил
Chef


Зарегистрирован: 03.01.2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 16:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Крутая ссылка! А я что-то и не знал.. Спасибо, Zeta! Very Happy
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 18:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 Zeta Круто!
Я тоже не знал, потому как слепой, п-п-пользоваться тырнетом не умею и этот форум ниразу прочитать не могу, так как лень. Wink

2 All А если серьезно, мною готовится несколько FAQ, как "технических"(это к BlinClinton'тоновской работе в ВиртуалДабе и т.п.), так и "поисковых", (это чтобы шестьсотсемьдесятвосьмой раз одно и тоже не спрашивали везде подряд).
Так что, движуха будет Exclamation
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
BlinClinton
Spooky Fish


Зарегистрирован: 08.12.2005
Сообщения: 45
Откуда: масКВА

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 19:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2stun
Встроенные субтитры нужны чтобы писать эти мультики на dvd+rw, сувать в DVD-плеер и комфортно их смотреть на большом экране телевизора, комфортно попивая пивко щёлкая кнопками пульта.

Но погеморившись сегодня с вставлянием субтитров я наверное буду как обычно юзать bsplayer прокидывая видеокабель от компа к телевизору - тут у меня уже все отлажено Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tasoR
Злобный Меценат


Зарегистрирован: 12.09.2005
Сообщения: 198
Откуда: moscow

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 19:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да, я тоже для этого субы и присабачиваю к видео, чтобы на двд нормально смотреть потом. в понедельник-вторник сведу(гимор тот ещё пока не наловчишься..) и выложу, всё должно вроде заработать....................
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Вс Дек 18, 2005 19:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я, в принципе, могу быстро свести и правильно.
Но совесть не позволит.
Совесть меня заставит править офографию, и не только.
(Есть несколько заметных шероховатостей. На них было указанно выше в этом топике.)
А авторские права я, без согласования, нарушать не люблю.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Вадим
Starvin' Marvin


Зарегистрирован: 04.10.2005
Сообщения: 20

СообщениеДобавлено: Ср Дек 21, 2005 15:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может я слепой, но что-то я не замтил тут ссылки где брать руские сабы для 10-11. По ссылке на городке сабы только до 909
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Ср Дек 21, 2005 16:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Объясняю:

некий бывший юзер этого форума банально спиздил их тут, потом закачал их в рапидшару, создал этот топик и выложил сюда ссылки под гордым названием: "смотрите как я перевёл".

так как перевод непричёсанный ещё, (кстати очень бы хотелось, связаться с настоящим автором, на предмет небольших корректировок) и авторство его весьма туманно, на http://sp.gorodok.net/subrus.html его пока не выкладывали.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
StillWaiting
Chef


Зарегистрирован: 08.02.2005
Сообщения: 193
Откуда: Новосибирск

СообщениеДобавлено: Ср Дек 21, 2005 21:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

эээ, я ничего не пропустил? Че за сабы? На форуме есть создатель?
_________________
"Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности." (c) Б. Франклин
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ryb
Forum Admin


Зарегистрирован: 14.08.2005
Сообщения: 394
Откуда: Белокаменная

СообщениеДобавлено: Ср Дек 21, 2005 21:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

StillWaiting
пока не выкладывай.
они ещё чуть-чуть кривые


постораюсь автора найти...
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов south-park.ru -> Переводы и русские субтитры Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group