south-park.ru

zeta

Ребят, посмотрите: http://forum.sharereactor.ru/showthread.php?t=85356

Какой-то чел начал переводить и озвучивать 9 сезон. Кто скачает и скажет, что это такое... Confused

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

westrum

Так, так, так....конкуренты!....так, так, так...конкуренты!....так, так, так...надо искоренять...как класс!

Лдано Smile

Шутю. У кого есть возможность скачать залейте кусочек на http сервис. Хотса паслушать...

zeta

Слушаем отрывок: http://www.webfile.ru/729048
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

westrum

Ну так нормально Smile

Наши ребята всё равно лучше делают Smile

(с форума в смысле с нашего)

m1stake

отрывок ничего так..
_________________
сайт coming soon

Oxid

Не смотрел еще. Нет пока возможности. Если нормально слышно, не надо уши напрягать, хорошеее качество перевода и адекватное звука - пусть ребята стараются. Если нет - бум отстреливать Twisted Evil

zeta

Я дотянул с осла эту серию: на первый взгляд - очень даже неплохо... Rolling Eyes

Если надо, то сегодня днем выложу звук... Cool

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

Hatred

Голос во всяком случае четкий и понятный Razz

zeta

Всё, выложил звук: http://rapidshare.de/files/10506218/909_by_Gene_Green_Silver_Eye.wav.html - качаем и слушаем! Wink

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

Hatred

Гыгы, рапидшара сломалась Laughing

zeta

http://getfile.biz/20080 - назло Красной Фуфайке выкладываю файл на GetFile... Wink

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

Tommy · Гость

Молодцы ребята, пускай переводят!

GeneGreen

Спасибо за отзывы! Давно уже не заходил на форум ваш. Smile

Rikos · Pre-School Зарегистрирован: 07.01.2006 Сообщения: 4

Перевод мне понравился! Спасибо Gene_Grene )))
респект SilverEye'ю...))

обе серии -рулят Smile

Oxid

Прослушал отрывок. Понравилось. Качество записи (не в обиду сказано) навить получше, чем у Веструма. Дерзайте, хлопцы.

BlinClinton

Ещё бы какой-нибудь добрый человек вытянул бы 914 русскую серию с этого осла на нормальный человечий хостинг, с которого не надо полночи тянуть и вообще было бы зашибись.

Вадим

GeneGreen

Следующей серией будет, по всей видимости, Ginger Kids. Как скоро - неизвестно, ибо сессия.

red devil

Выложи пожалуста на megaupload допустим, пожалуста!
А насчёт игры слов: я считаю, что надо переводить именно этой игрой слов, ни в коем случае не прямо...

ryb

BlinClinton

GeneGreen
Спасибо. Мне нет разницы куда, да и остальным наверное тоже, лишь бы на хостинг постоянный, который не зависит от капризов ослика и нагрузка на тебя снизится.
Я заливал на megaupload.com и allfiles.ru, причём на allfiles.ru бывает серия на 160 мегов за 10 минут заливается.

А переводить наверное лучше учитывая игру слов чтобы смысл и "соль" мульта не потерялись.

Кстати теперь не переведенной из 9го сезона осталась только 9x12 серия, так что наверное наибольший интерес у публики вызовет она если ты ещё не выбрал что озвучивать после серии про рыжих. Всё остальное уже имеет русские субтитры, либо озвучено тобой(9x14).

Offtopic: О блин! Мой статус повысили до spooky fish после 30го сообщения! Жисть то налаживается Smile

SilverEye

Мы хотели бы сделать весь девятый сезон, чтобы не было нестыковок по качеству и голосам. Т.е. чтобы люди смело качали наши переводы и были уверены в том, что услышат. Ну это пока дело будущего, сейчас пока другие цели.

zeta

Желательно выложить только звук. Rolling Eyes

_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

SilverEye

В осле выложим серии целиком, с видео, а с пожеланий форумчан - выложим и звук отдельно. Smile

Просто не все умеют накладывать звук на видео. Тут лучше ориентироваться на обычного потребителя, а иначе перевод далеко не уйдёт, либо уйдёт в совершенно разных версиях (хэши у файлов будут разные и в осле они будут по одиночке валяться). Естественно, нам бы хотелось, чтобы перевод разошёлся в большом кругу людей, а не в маленьком междусобойчике. А если выложить только аудио-дорожку, то после количество сидеров в осле может заметно уменьшиться, а значит, и труднее будет обычному пользователю скачать готовое видео.

westrum

На самом деле, друзья. Непереведённые - только 8ой и 9ый сезоны. Очень много людей хотят переводить. И создаётся много дублей переведёных серий - и собственно потребитель теряется. Вопрос: что будем делать? Оставлять конкуренцию? Или устроим второй советский союз? Потомучто делать дубли...мягко говоря нецелесообразно.

У меня например в планах перевести - 8 сезон полностью (5 серий готово - остальное вопрос сессии и времени). И я переведу, просто так не отделаетесь Smile

+ В планах перевести небезызсвестный сериал от изветсных создателей в 8и сериях Smile

С 9ым сезоном тоже всё понятно...типа...понятно...вроде как Smile

Разъясните ситуацию глупому westrum'у....

ryb

У меня была точно такая же шапочка, только черная, и без пумпона.
Razz

_________________

SilverEye

Ну, в общем, westrum делает 8-й сезон, мы делаем девятый. Пока что так, как я понял. Не будем пока устраивать соревнований, каждый занимается своим делом.

ryb

Yep!
_________________

westrum

kewl. agree.

Oxid

А как насчет остальных? Меня, допустим. Или вдруг Яру снова захочется потараторить. Так дела не делаются,"Кто первый встал, того и тапки". Как по мне - право имеют все, независимо от того, сколько дублей будет. Зритель пускай сам решает, что ему смотреть. МТВ с Рен-ТВ ничего не согласовывало. Тем не менее кто-то предпочитает одно, кто-то другое. Третий смотрит Гоблина. Я за демократию!!!