south-park.ru

Oxid

Серия зашибись!!! Незамедлительно приступаю к переводу!!!

qLibin

интересно почитать отхыв Хейса об этой серии Smile

))
история продолжается... ->

Hatred

Я могу сказать только одно:
ХаХАхааХАхахАХхаХАаХАХАХАХАХАхаАХаХАХах Laughing

kenny_girl · Chef Зарегистрирован: 24.10.2005 Сообщения: 233

Интересно что будет с ним дальше!Или это был его двойник,а самого настоящего Шефа держут в этом клубе! Laughing

m1stake

А может у шефа на самом деле был еще и тройник.. А сам он на самом деле лежит на ямайке в окружении дивных дивчин и ни о чем не подозревает )
_________________
сайт coming soon

zeta

Peveks

2Oxid

Позволь спросить: а ты будешь ее адекватно переводить или со своими дополнениями? Rolling Eyes

red devil

Извините, а ни кто не хочет сделать русские субтитры для этой серии? А то в переводе не очень хочется смотреть... Если кто-нибудь сделает, буду очень благодарен (и не только я)=)

Crud

http://www.spscriptorium.com/Season10/E1001script.htm

О... скрипт уже есть. Если кто будет делать сабы... интересуют больше промежуточные английские, конечно. Или, может, есть уже где?

Oxid

Да тут, как бы и без дополнений все классно. Вот скрипт уже выложили. Приступаю....

zeta

http://rapidshare.de/files/16321158/South_Park_10x01__NAPiSY-75299__1_.NS.zip.html - субтитры хер знает на каком языке (похоже, что польский), но зато с таймингом.
_________________
Они убили Кенни! Сволочи!

Peveks

Будем ждать с нетерпением переводов Embarassed

BlinClinton

2tasoR
Шпасибо за файл!

Ching One-Eyes

Наконец-то посмотрел. Зачётная серия Razz

Ждём что же будет дальше Wink

_________________
Если два начо не разлепить - это один начо

qLibin

Ching One-Eyes

kenny_girl · Chef Зарегистрирован: 24.10.2005 Сообщения: 233

Dr. MIHAS

Субтитров нигде не видно??? А то как-то не вставляет в оригинале смотреть Sad

_________________
Автор благодарит алфавит за предоставленные буквы

red devil

Поддерживаю! Сделайте пожалуста кто-нибудь субтитры русские!!

Михаил

по-мойму серия, в плане понимания, не нуждается в особом знании английского языка. хотя субтитры уже наверняка кто-то делает(или перевод) Wink

_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

red devil

Да перевод это не то... Вот субтитры да... а перевод... не катит...

Oxid

Ну, я уже делаю перевод. Вместо ломаных реплик Шефа сначала думал вставить записи из старых МТВ-шных серий, но потом понял, что там тоже слышен английский на бэкфоне и заломался делать. Просто стараюсь говорить ломаными фразами.

Peveks

Будем ждать с нетерпением Smile

а когда релиз намечается?

Hatred

Мда, представляю как это будет звучать на русском... Rolling Eyes

Так же весь юмор пропадет начисто....

Peveks

Я бы конечно с удовольствием посмотрел в оригинале, но не сильно хорошо воспринимаю на слух английскую речь.... Embarassed

Если бы сабы найти английские.... Rolling Eyes

Fargus

Сабы к 1001 http://southpark.org.ru/subt.php
_________________
southparking | http://southpark.org.ru | http://spshop.org

ANFEcoR · Spooky Fish Зарегистрирован: 03.02.2006 Сообщения: 53

4okHyTblu

спасибо конечно!но почему то эти сабы у меня дублируются - один текст нормальными большими буквами,а на нем наложен маленький желтый =) че за..?! у кого нить еще есть такая проблема?

red devil

Огромное спасибо!!! Наконец-то я посмотрел эту серию!

m1stake