south-park.ru

[Kaile]

В продолжение первой части!
Как вы смотрите South Park???
_________________
SOUTH PARK-FOREVER!
Я ЗНАЮ КАК ПИШЕТСЯ ИМЯ КАЙЛА!
Мои переводы: http://forum.south-park.ru/viewtopic.php?t=1886
http://south-park.moy.su/

[SBerT]

А зачем слова-то все было с большой буквы писать?

[Teodor]

Чаще всего смотрю в переводе MTV.В переводе Ren-TV не смотрел,но судя по отзывам,это полный отстой.
_________________

[Михаил]

ну 10й сезон от мтв, гоблина и рен-тв найти невозможно, поэтому смотрю в оригинале. Уже переведенные серии тоже люблю смотреть в оригинале, иногда с субтитрами. если выбирать между переводами, то предпочитаю мтв.
_________________
Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет!

[Влада]

Смотрю в оригинале и в переводе MTV.А в перевод REN-TV действительно полный отстой.Голоса там противные...да и сам перевод не нравится.

[Kaile]

А ещё в переводе Ren-TV ДОФИГА шипения!!!
_________________
SOUTH PARK-FOREVER!
Я ЗНАЮ КАК ПИШЕТСЯ ИМЯ КАЙЛА!
Мои переводы: http://forum.south-park.ru/viewtopic.php?t=1886
http://south-park.moy.su/

[Pegucka]

У меня де-жа-вю или подобный опрос (только с грамотной формулировкой) уже был?

Смотрю 7 сезон в Гоблине, 8 в РенТВ, с 1 по 6 в любительской озвучке. Остальное - как придется.

ЗЫ:
У РенТВ неплохо переведены стихотворные части.

ЗЗЫ:
В переводе не бывает шипения. Ибо, человеческая глотка с трудом воспроизводит этот звук длительное время...

ЗЗЗЫ:
Опрос еще отсоснее...
_________________

Я не злой. Я справедливый.

[Перец Моисеевич]

Хм.. Даже не знал, что существует такая штука, как озвучка в Саут-Парк..Лично я всегда вырубал звук, и смотрел его как немое кино.
А вообще опрос сосёт-2
_________________


В туалете лучше быть юзером, чем админом

[Chelovek X]

[SBerT]

Chelovek X
Ещё задолго до Goblinа, в 2000 (2001?) году существовал перевод СП, сделанный самим каналом Ren-TV. Четыре сезона (все на тот момент). Я в своё время начинал смотреть в этом переводе.

[uncle_sam]

Смотрю в основном в переводе МТВ. Первые два, разумеется - Гоблин. А так люблю частенько в оригинале посмотреть, ибо на много лучше чем любая озвучка. Так что последний вариант.
_________________
lack of money is the root of all evil