Предыдущая тема :: Следующая тема |
Как вы смотрите South Park? |
В переводе MTV |
|
40% |
[ 8 ] |
В переводе Goblinа |
|
10% |
[ 2 ] |
В переводе Ren-TV |
|
5% |
[ 1 ] |
В любительском переводе |
|
0% |
[ 0 ] |
С субтитрами |
|
0% |
[ 0 ] |
Перевожу сам(а) |
|
0% |
[ 0 ] |
В оригинале |
|
10% |
[ 2 ] |
Когда как |
|
35% |
[ 7 ] |
|
Всего проголосовало : 20 |
|
Автор |
Сообщение |
Kaile Chef
Зарегистрирован: 03.01.2007 Сообщения: 244 Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
SBerT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 01.08.2004 Сообщения: 867
|
Добавлено: Ср Фев 07, 2007 5:48 Заголовок сообщения: |
|
|
А зачем слова-то все было с большой буквы писать? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Teodor Spooky Fish
Зарегистрирован: 04.01.2007 Сообщения: 32 Откуда: South Park
|
Добавлено: Ср Фев 07, 2007 11:20 Заголовок сообщения: |
|
|
Чаще всего смотрю в переводе MTV.В переводе Ren-TV не смотрел,но судя по отзывам,это полный отстой. _________________
Последний раз редактировалось: Teodor (Ср Фев 07, 2007 20:56), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
|
Михаил Chef
Зарегистрирован: 03.01.2005 Сообщения: 234 Откуда: Москва
|
Добавлено: Ср Фев 07, 2007 12:33 Заголовок сообщения: |
|
|
ну 10й сезон от мтв, гоблина и рен-тв найти невозможно, поэтому смотрю в оригинале. Уже переведенные серии тоже люблю смотреть в оригинале, иногда с субтитрами. если выбирать между переводами, то предпочитаю мтв. _________________ Про монашью святость в мире этом
знаем толки все наперечет, —
Все равно того, кто чтит богатство,
к золоту и серебру влечет,
Алчный человек весь век свой долгий
сетует, что мало накопил,
А потом его сомкнутся очи,
звон монет от смерти не спасет! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Влада Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 24.12.2006 Сообщения: 28 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Ср Фев 07, 2007 16:36 Заголовок сообщения: |
|
|
Смотрю в оригинале и в переводе MTV.А в перевод REN-TV действительно полный отстой.Голоса там противные...да и сам перевод не нравится. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kaile Chef
Зарегистрирован: 03.01.2007 Сообщения: 244 Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Pegucka Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 14.03.2006 Сообщения: 678 Откуда: Москаль
|
Добавлено: Ср Фев 07, 2007 23:55 Заголовок сообщения: |
|
|
У меня де-жа-вю или подобный опрос (только с грамотной формулировкой) уже был?
Смотрю 7 сезон в Гоблине, 8 в РенТВ, с 1 по 6 в любительской озвучке. Остальное - как придется.
ЗЫ:
У РенТВ неплохо переведены стихотворные части.
ЗЗЫ:
В переводе не бывает шипения. Ибо, человеческая глотка с трудом воспроизводит этот звук длительное время...
ЗЗЗЫ:
Опрос еще отсоснее... _________________
Я не злой. Я справедливый. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Перец Моисеевич Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 08.08.2005 Сообщения: 308 Откуда: Одесса! Таки-да! А вы думали?
|
Добавлено: Пт Фев 09, 2007 13:14 Заголовок сообщения: |
|
|
Хм.. Даже не знал, что существует такая штука, как озвучка в Саут-Парк..Лично я всегда вырубал звук, и смотрел его как немое кино.
А вообще опрос сосёт-2 _________________
В туалете лучше быть юзером, чем админом |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chelovek X Mecha-Streisand
Зарегистрирован: 02.01.2007 Сообщения: 128 Откуда: УкраИНа
|
Добавлено: Сб Фев 10, 2007 19:51 Заголовок сообщения: |
|
|
Pegucka писал(а): | Смотрю 7 сезон в Гоблине | Насколько я знаю Гоблин прерводил только 1-ый и 2-ой сезон Саут парка. Вот список его переводов СП: http://www.oper.ru/trans/?d=5
А ещё перводы для Ren-tv делал Гоблин . Так что по Ren-tv шли те же два сезона. Так что ответы поставленны некорректно .Опрос сосёт! _________________ Да будет флуд-сказал флуддер
И его забанили(
http://interestforum.flyboard.ru/-классный форум!!!!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
SBerT Prehistoric Ice Man
Зарегистрирован: 01.08.2004 Сообщения: 867
|
Добавлено: Пн Фев 12, 2007 5:48 Заголовок сообщения: |
|
|
Chelovek X
Ещё задолго до Goblinа, в 2000 (2001?) году существовал перевод СП, сделанный самим каналом Ren-TV. Четыре сезона (все на тот момент). Я в своё время начинал смотреть в этом переводе. |
|
Вернуться к началу |
|
|
uncle_sam Starvin' Marvin
Зарегистрирован: 14.02.2007 Сообщения: 28 Откуда: из провинции
|
Добавлено: Ср Фев 14, 2007 2:30 Заголовок сообщения: |
|
|
Смотрю в основном в переводе МТВ. Первые два, разумеется - Гоблин. А так люблю частенько в оригинале посмотреть, ибо на много лучше чем любая озвучка. Так что последний вариант. _________________ lack of money is the root of all evil |
|
Вернуться к началу |
|
|
|